Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dix ans trop tôt

Dix ans trop tôt

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Nous n'avions pas encore fait nos dents de sagesse
À s'aimer à plein corps jusqu'à mourir d'ivresse
Nous nous sommes aimés comme on se jette à l'eau

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Et dans le tourbillon des erreurs de jeunesse
Ignorants, nous avons profané la tendresse
Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés
Moins de coeur que de peau

Je vis ma liberté au fil des aventures
Explorant le bonheur, en flâneur, en touriste
Me cognant bien souvent le cur contre les murs
Lorsque ton souvenir me cueille à l'improviste

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Et je pense souvent avec mélancolie
Que le premier serment vous marque pour la vie
Moi je reste marqué au fer de ce fiasco
Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Nous étions impatients de dévorer le monde
L'amour est non-voyant quand les plaisirs l'inondent
Nous nous sommes aimés de coeur en porte à faux

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Au temps des inconscients et merveilleux tumultes
Plus tout à fait enfants, pas tout à fait adultes
Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés
Souvent qu'à demi-mot

Lorsque je te rencontre au cours d'une soirée
Chez des amis communs, volubile et à l'aise
Sublime, épanouie dans ta maturité
Je te dis en blaguant comme entre parenthèses

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Dix ans qui t'ont pétrie de corps, de coeurs et d'âmes
Et qui ont converti l'adolescente en femme
Tu ris sans te douter que j'en ai le coeur gros
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt

На десять лет раньше

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
У нас еще не прорезались зубы мудрости,
Чтобы любить всем телом до головокружения,
Мы полюбили друг друга, словно прыгнули в воду.

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
И в вихре ошибок юности,
Невежественные, мы осквернили нежность,
Мы полюбили друг друга, мы полюбили друг друга
Телом, а не душой.

Я живу своей свободой, пускаясь в авантюры,
Исследуя счастье, как праздный гуляка, как турист,
Часто разбивая сердце о стены,
Когда твое воспоминание застает меня врасплох.

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
И я часто думаю с меланхолией,
Что первая клятва отмечает тебя на всю жизнь,
А я остаюсь заклейменным этим фиаско,
Мы полюбили друг друга на десять лет раньше.

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
Нам не терпелось поглотить мир,
Любовь слепа, когда ее захлестывают удовольствия,
Мы полюбили друг друга с неискренним сердцем.

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
Во времена бессознательных и чудесных бурь,
Уже не совсем дети, но еще не совсем взрослые,
Мы полюбили друг друга, мы полюбили друг друга
Часто лишь полусловом.

Когда я встречаю тебя на вечеринке,
У общих друзей, разговорчивую и непринужденную,
Прекрасную, расцветшую в своей зрелости,
Я говорю тебе в шутку, как бы в скобках,

Мы полюбили друг друга на десять лет раньше,
Десять лет, которые наполнили тебя телом, сердцем и душой,
И которые превратили девочку-подростка в женщину,
Ты смеешься, не подозревая, как тяжело на моем сердце,
Мы полюбили друг друга
На десять лет раньше.