Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dolores

Dolores

Sans doute je ne serais pas qui je suis
Je ne serais pas où j'en suis
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute je n'aurais jamais réussi
Je n'habiterais pas Passy
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
Il me tardait d'être vainqueur
Pour elle
Je me suis durci jusqu'au cœur
Jusqu'au cœur

Sans doute, je n'avais rien d'un ambitieux
En aurais-je été moins heureux
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute me serait-il même arrivé
De passer mon temps à rêver
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Sans doute j'aurais vécu simple et normal
Je n'aurais pas fait tant de mal
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Pour elle
J'ai su ce que valaient les gens
Pour elle
J'ai su ce que pouvait l'argent
Tout l'argent

Sans doute
Je n'aurais pas tant de millions
Mais j'aurais quelques illusions
Si je n'avais jamais connu Dolorès

Ma route
Va parfois se perdre un instant
Dans quelque coins calme et charmant
Où je parviens à oublier Dolorès

J'écoute
Le chant des oiseaux dans les bois
Et ça me rappelle autrefois
Les merveilleux printemps d'avant Dolorès

Je l'aime
Et depuis qu'elle m'a quitté
C'est d'elle, que je me venge en vérité
Sans pitié

Personne
Ne saura combien j'ai souffert
Je ne suis plus qu'un homme amer
Voilà tout ce qu'a fait de moi Dolorès
Mais si demain je retrouvais Dolorès
Je sais bien que je reprendrais Dolorès

Долорес

Вряд ли был бы я тем, кто я есть,
Не достиг бы того, что имею,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Вряд ли добился бы я успеха,
Не жил бы я в Пасси,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Ради тебя
Я жаждал победы любой ценой,
Ради тебя
Я ожесточил свое сердце,
До самого сердца.

Вряд ли я был когда-то амбициозен,
Был бы я, может быть, счастливее,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Вряд ли бы мне даже пришло в голову
Тратить свое время на мечты,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Вряд ли бы я жил просто и обычно,
Не причинил бы столько боли,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Ради тебя
Я узнал цену людям,
Ради тебя
Я узнал, на что способны деньги,
Большие деньги.

Вряд ли
У меня были бы миллионы,
Но остались бы иллюзии,
Если бы не встретил тебя, Долорес.

Мой путь
Иногда теряется на мгновение
В каком-нибудь тихом, очаровательном уголке,
Где мне удается забыть тебя, Долорес.

Я слушаю
Пение птиц в лесу,
И это напоминает мне о прошлом,
О чудесных весенних днях до тебя, Долорес.

Я люблю тебя,
И с тех пор, как ты меня покинула,
На самом деле я мщу тебе,
Безжалостно.

Никто
Не узнает, как я страдал,
Я стал озлобленным человеком,
Вот во что ты меня превратила, Долорес.
Но если бы завтра я снова встретил тебя, Долорес,
Я знаю, что я бы снова принял тебя, Долорес.