Donne, Donne-Moi - Charles Aznavour перевод на русский

Donne, Donne-Moi

Donne, donne-moi ton cœur vide d'amour
Pour combler le mien qui attend ton amour
Allez donne, donne et ne dis rien
Même si demain, tu dois le reprendre
Donne, donne-moi le droit de t'enlacer
Te serrer très fort et puis t'embrasser
Allez donne donne et détends-toi
Entre nous, pourquoi te défendre?
Ne prends pas je t'en supplie l'air étonné
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sais, que j'attends un espoir
Tu sais, ce dont je veux parler

Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras

Donne, donne-moi ton cœur et parle-moi
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
Allez dis, dis-moi doucement
Presqu'en chuchotant ces mots à l'oreille
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
De fermer les yeux afin de mieux rêver
Allez dis, dis pour que ta voix
S'infiltrant en moi, m'émerveille
J'ai beau te parler
Tu ne me réponds pas si c'est par excès de timidité
Tu vois le plus dur est passé
Tu vois j'ai fait le premier pas

Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras

Отдай, отдай мне

Отдай, отдай мне свое сердце, пустое без любви,
Чтобы наполнить мое, которое ждет твоей любви.
Ну же, отдай, отдай и ничего не говори,
Даже если завтра ты должна забрать его назад.
Отдай, отдай мне право обнять тебя,
Прижать к себе крепко и поцеловать.
Ну же, отдай, отдай и расслабься,
Между нами, зачем защищаться?
Не надо, умоляю, делать вид, что удивлена,
Не надо притворяться, что не знаешь,
Ты знаешь, что я жду надежды,
Ты знаешь, о чем я хочу говорить.

Поэтому отдай, отдай мне свое сердце, чтобы излить в него
Избыток любви, которую ты во мне пробудила.
Ну же, отдай, отдай, и ты увидишь, что увидишь, когда станешь
Моей любовью, моей радостью, нежно прижавшись ко мне.

Отдай, отдай мне свое сердце и поговори со мной,
Просто скажи мне слова, которые в тебе живут.
Ну же, скажи, скажи мне тихо,
Почти шепотом, эти слова на ухо.
Отдай, отдай мне право рядом с тобой
Закрыть глаза, чтобы лучше мечтать.
Ну же, говори, говори, чтобы твой голос,
Проникая в меня, восхищал меня.
Я говорю с тобой,
А ты мне не отвечаешь, если это от излишней застенчивости,
Ты видишь, самое трудное позади,
Ты видишь, я сделал первый шаг.

Поэтому отдай, отдай мне свое сердце, чтобы излить в него
Избыток любви, которую ты во мне пробудила.
Ну же, отдай, отдай, и ты увидишь, что увидишь, когда станешь
Моей любовью, моей радостью, нежно прижавшись ко мне.