Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dopo l'amore (Après l'amour)

Dopo l'amore (Après l'amour)

Noi ci amiamo, è così che noi ci siamo offerti
Inseguendo anche noi quell′istinto che fa unir gli amanti
Incuranti del resto
E sento passar le tue dita leggere
Che posi su di me con finta ingenuità
Adesso che noi ci perdiamo ad ascoltare lunghi silenzi
Dopo l'amore rimaniamo distesi
Dopo l′amore tu respiri con me
E restiamo così, seminudi a sognare
Felici di nulla, con lo stesso sorriso
Dopo l'amore siamo un essere solo
Dopo l'amore che essere lì ci fa
Sulla seta sgualcita tu rimani con me
Dopo l′amore, per continuare a sognare

Après l'amour

Je t'aime, c'est comme ça que nous nous sommes offerts
Poursuivant aussi cet instinct qui unit les amants
Insouciants du reste
Et je sens tes doigts légers passer
Que tu poses sur moi avec une fausse ingénuité
Maintenant que nous nous perdons à écouter de longs silences
Après l'amour, nous restons étendus
Après l'amour, tu respires avec moi
Et nous restons ainsi, à demi nus à rêver
Heureux de rien, avec le même sourire
Après l'amour, nous ne sommes qu'un seul être
Après l'amour, c'est le fait d'être là qui nous fait
Sur la soie froissée, tu restes avec moi
Après l'amour, pour continuer à rêver