Текст и перевод песни Charles Aznavour - Dors

Dors

Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu'il n'en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dès que tu es éveillée
Et jusque sous l'édredon, ah
Tu ne fais que discuter
Moi je n'ai pas de répit
Et plus je t'entends parler
Et plus je bénis les nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
"Veux-tu t'arrêter chérie"
Tu me réponds gentiment
"Tu n'entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout"
Pourtant c'est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu'au soir
Où tu t'écroules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j'en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu'une petite aphonie
Un rien d'extinction de voix
Changerait toute ma vie, oh
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j'ai un rêve secret
C'est de devenir plus tard
Sourd, sourd, complètement sourd mon amour
Quoi, hein, non chérie, parle plus distinctement
Je n'comprends pas très bien c'que tu dis
Je suis sur tes lèvres
Non, non, non, dis, dis-moi, dis-moi
Mais oui, non, non, attends, attends, attends
Attends une seconde

Спи

У тебя есть всё, чтобы быть любимой,
Лицо и тело без изъяна,
Тысячи достоинств,
И добродетелей больше, чем нужно.
Но, ведь есть одно "но",
Которое ставит всё под сомнение,
Как только ты просыпаешься,
И даже под одеялом, ах,
Ты только и делаешь, что болтаешь.
У меня нет передышки,
И чем больше я тебя слушаю,
Тем больше я благословляю ночи,
Когда ты спишь, спишь, спишь, моя любовь.
Спи, когда ты спишь, я тебя обожаю, моя любовь.
В порыве энергии
Я часто тебя прошу:
"Хочешь, помолчи, дорогая?"
Ты мне мило отвечаешь:
"Ты больше не услышишь мой голос,
Я больше ничего не скажу".
И всё же это сильнее тебя,
Ты не можешь удержаться.
И несколько мгновений спустя
Ты снова начинаешь говорить
И продолжаешь до самого вечера,
Пока не валишься без сил,
И ты спишь, спишь, спишь, моя любовь.
Спи, когда ты спишь, я тебя обожаю, моя любовь.
Но так как мы любим друг друга
Гораздо больше, чем до безумия,
Я иду тебе на уступки,
Потому что я смирился с этим.
И всё же я иногда мечтаю,
Что небольшая афония,
Малейшая потеря голоса
Изменила бы всю мою жизнь, о,
Эти вещи, я знаю,
Всего лишь несбыточные мечты,
Но у меня есть тайная мечта,
Это стать когда-нибудь
Глухим, глухим, совершенно глухим, моя любовь.
Что, а? Нет, дорогая, говори чётче,
Я не очень хорошо понимаю, что ты говоришь.
Я смотрю на твои губы.
Нет, нет, нет, скажи, скажи мне, скажи мне.
Да, нет, нет, подожди, подожди, подожди.
Подожди секунду.