Текст и перевод песни Charles Aznavour - Désintoxication

Désintoxication

J'ai vu le fond de mes angoisses
Lorsque l'amour m'a oublié
J'ai souffert et de guerre lasse
J'ai bu pour ne plus y penser

Dans le malheur on se surpasse
On puise ses forces où l'on peut
Le vin guérit, l'alcool efface
Les jours gris qu'il repeint de bleu

Peu à peu, j'ai perdu la face
Et ma dignité d'être humain
Mon corps est devenu carcasse
Ma belle santé a fait place
À un tremblement de mes mains

Lorsque je voyais dans la glace
Ma pauvre gueule aux yeux hagards
Je me faisais une grimace
Et tournait le dos au miroir

J'ai connu cette peur qui glace
Recroquevillé sur mon lit
Lorsque des rats et des rapaces
Venaient m'attaquer chaque nuit

Ma vie avait perdu ma trace
Jusqu'au jour où tu es venue
Pour me tirer de mon impasse
Disant que rien n'était perdu

Dans les mains fortes et tenaces
De ces hommes de blancs vêtu
Pour toi, pour nous, j'ai bu en masse
J'ai bu jusqu'à en crier grâce
Jusqu'au dégoût, jusqu'au refus

Puis enfin j'ai refait surface
Reprenant ma vie au grand jour
Et mon cœur a repris sa place
Auprès de ton cœur, mon amour

Detoxification

I saw the depth of my anxieties
When love forgot me
I suffered and out of weariness
Drank to forget

In misfortune we surpass ourselves
We draw our strength from where we can
Wine heals, alcohol erases
The gray days that it repaints blue

Little by little, I lost my face
And my dignity as a human
My body became a wreck
My good health gave way
To a trembling of my hands

When I saw in the mirror
My poor face with hollow eyes
I grimaced
And turned my back to the mirror

I knew that fear that chills
Crouched on my bed
When rats and birds of prey
Came to attack me every night

My life had lost my trace
Until the day you came
To pull me from my impasse
Saying that nothing was lost

In the strong and tenacious hands
Of these men dressed in white
For you, for us, I drank massively
I drank until I cried for mercy
With disgust, with rejection

Finally, I resurfaced
Taking back my life in broad daylight
And my heart found its place again
Next to your heart, my love