Текст и перевод песни Charles Aznavour - Désintoxication

Désintoxication

J'ai vu le fond de mes angoisses
Lorsque l'amour m'a oublié
J'ai souffert et de guerre lasse
J'ai bu pour ne plus y penser

Dans le malheur on se surpasse
On puise ses forces où l'on peut
Le vin guérit, l'alcool efface
Les jours gris qu'il repeint de bleu

Peu à peu, j'ai perdu la face
Et ma dignité d'être humain
Mon corps est devenu carcasse
Ma belle santé a fait place
À un tremblement de mes mains

Lorsque je voyais dans la glace
Ma pauvre gueule aux yeux hagards
Je me faisais une grimace
Et tournait le dos au miroir

J'ai connu cette peur qui glace
Recroquevillé sur mon lit
Lorsque des rats et des rapaces
Venaient m'attaquer chaque nuit

Ma vie avait perdu ma trace
Jusqu'au jour où tu es venue
Pour me tirer de mon impasse
Disant que rien n'était perdu

Dans les mains fortes et tenaces
De ces hommes de blancs vêtu
Pour toi, pour nous, j'ai bu en masse
J'ai bu jusqu'à en crier grâce
Jusqu'au dégoût, jusqu'au refus

Puis enfin j'ai refait surface
Reprenant ma vie au grand jour
Et mon cœur a repris sa place
Auprès de ton cœur, mon amour

Детоксикация

Я увидел дно своих тревог,
Когда любовь меня забыла.
Я страдал, и, устав от войны,
Я пил, чтобы больше не думать об этом.

В несчастье мы превосходим себя,
Черпаем силы, где можем.
Вино исцеляет, алкоголь стирает
Серые дни, перекрашивая их в синий.

Постепенно я потерял лицо
И свое человеческое достоинство.
Мое тело стало каркасом,
Мое крепкое здоровье уступило место
Дрожи в моих руках.

Когда я видел в зеркале
Свою жалкую рожу с безумными глазами,
Я кривился
И поворачивался спиной к зеркалу.

Я познал этот леденящий страх,
Свернувшись калачиком на своей кровати,
Когда крысы и хищные птицы
Нападали на меня каждую ночь.

Моя жизнь потеряла мой след,
Пока не пришла ты,
Чтобы вытащить меня из тупика,
Говоря, что ничего не потеряно.

В сильных и цепких руках
Этих людей, одетых в белое,
Ради тебя, ради нас, я пил без меры,
Я пил, пока не взмолился о пощаде,
До отвращения, до отказа.

И наконец, я снова всплыл на поверхность,
Возвращаясь к жизни средь бела дня,
И мое сердце вернулось на свое место,
Рядом с твоим сердцем, любовь моя.