Текст и перевод песни Charles Aznavour - Désormais - live Olympia 72

Désormais - live Olympia 72

Отныне - Live Olympia 72

Désormais

Отныне

On ne nous verra plus ensemble

Нас больше не увидят вместе

Désormais

Отныне

Mon cœur vivra sous les décombres

Мое сердце будет жить под обломками

De ce monde qui nous ressemble

Этого мира, что похож на нас,

Et que le temps a dévasté

И что время опустошило

Désormais

Отныне

Ma voix ne dira plus je t'aime

Мой голос больше не скажет "люблю"

Désormais

Отныне

Moi qui voulais être ton ombre

Я, кто хотел быть твоей тенью,

Je serai l'ombre de moi-même

Стану тенью самого себя,

Ma main de ta main séparée

Моя рука от твоей отделена

Jamais plus

Никогда больше

Nous ne mordrons au même fruit

Мы не откусим от одного плода,

Ne dormirons au même lit

Не уснём в одной постели,

Ne referons les mêmes gestes

Не повторим те же жесты

Jamais plus

Никогда больше

Ne connaîtrons la même peur

Не узнаем тот же страх,

De voir s'enfuir notre bonheur

Видеть, как ускользает наше счастье,

Et du reste

И впрочем,

Désormais

Отныне

Désormais

Отныне

Les gens nous verrons l'un sans l'autre

Люди увидят нас порознь,

Désormais

Отныне

Nous changerons nos habitudes

Мы изменим свои привычки,

Et ces mots que je croyais nôtres

И эти слова, что я считал нашими,

Tu les diras dans d'autres bras

Ты скажешь их в других объятиях

Désormais

Отныне

Je garderai ma porte close

Я буду держать свою дверь закрытой

Désormais

Отныне

Enfermé dans ma solitude

Запертый в своем одиночестве,

Je traînerai parmi les choses

Я буду бродить среди вещей,

Qui parleront toujours de toi

Которые будут всегда говорить о тебе

Jamais plus

Никогда больше

Nous ne mordrons au même fruit

Мы не откусим от одного плода,

Ne dormirons au même lit

Не уснём в одной постели,

Ne referons les mêmes gestes

Не повторим те же жесты

Jamais plus

Никогда больше

Ne connaîtrons la même peur

Не узнаем тот же страх,

De voir s'enfuir notre bonheur

Видеть, как ускользает наше счастье,

Et du reste

И впрочем,

Désormais

Отныне

On ne nous verra plus ensemble

Нас больше не увидят вместе

On ne nous verra plus ensemble

Нас больше не увидят вместе

On ne nous verra plus ensemble

Нас больше не увидят вместе

Désormais

Отныне

Désormais

Отныне

Оцените перевод

Авторы: Charles Aznavour, Georges Garvarentz

Альбом

Aznavour : Olympia 72 (Live)

дата релиза

01-01-1998

1 Je reviens - live Olympia 72
2 Après l'amour - live Olympia 72
3 Poker - live Olympia 72
4 Sa jeunesse entre ses mains - live Olympia 72
5 Si je n'avais plus - live Olympia 72
6 Pour faire une jam - live Olympia 72
7 Sur ma vie - live Olympia 72
8 Ay mourir pour toi vivre pour toi (live Olympia 72
9 Mon vieux complet - live olympia 72
10 Le chemin de l'éternité - live olympia 72
11 J'en déduis que je t'aime - live olympia 72
12 Je m'voyais deja (live Olympia 72)
13 Présentation de Pierre Roche - live olympia 72
14 Levée de rideau l'époque des zazous - live Olympia 72
15 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
16 Je n'peux pas rentrer chez moi - live Olympia 72
17 Le palais de nos chimères - live Olympia 72
18 Viens au creux de mon épaule - live Olympia 72
19 Idiote je t'aime - live Olympia 72
20 On se réveillera - live Olympia 72
21 Les jours heureux - live Olympia 72
22 Comme des roses - live Olympia 72
23 Un par un - live Olympia 72
24 A ma femme - live Olympia 72
25 Désormais - live Olympia 72
26 Me voila seul - live Olympia 72
27 Mourir d'aimer - live Olympia 72
28 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
29 Reste - live Olympia 72
30 Comme ils disent - live Olympia 72
31 J'ai vécu - live Olympia 72
32 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
33 Le cabotin - live Olympia 72
34 Emmenez-moi - live Olympia 72
35 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
36 Départ express - live Olympia 72
37 Tant de monnaie (Live Olympia 72)
38 Présentation de Pierre Roche (2) (Live Olympia 72)
39 Le feutre taupé (Live Olympia 72)

Еще альбомы