Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ecrire

Ecrire

Rêver, chercher, apprendre
N'avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Pour fendre
Choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail 100 fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler, sans pudeur, tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l'imagination
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Désenchainer le trait par mille variations
Tuons les habitudes
Changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contrepieds de tout ce qu'on a lu
S'investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire ta peur de sueur, d'angoisse
Souffrant d'une étrange langueur
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt surface
User de sa morale en jouant sur les moeurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu'au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d'inquiétude
Souffrir, maudire
Réduire l'art à sa volonté brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire
Écrire comme on parle et on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Writing

To dream, to seek, to learn
To have only writing for both master and God
To strive for perfection to the point of exhaustion
To shock the established order to impose one's views
To split
To choose, to grasp, to understand
To re-do one's work 100 times
To dirty the virgin canvas and to soil it better
To make all these bare spaces scream, without modesty
To surprise
To cross the fogs of imagination
To disguise reality with scraps of abstraction
To unleash the line by a thousand variations
Let's kill habits
To change, to create, to destroy
To break the structures forever gone
To take the opposite of everything one has read
To invest oneself in one's work with all one's heart and soul
To write one's fear with sweat, anguish
Suffering from a strange languor
Which sometimes fades away but soon resurfaces
To use one's morals by playing on the customs
And the ideas of the time
To impose one's vision of things and people
Even if it means being cursed
To go as far as scandal
To capture the slightest variation of one's subject
To explore relentlessly both form and substance
And then, once the work is finished, to question everything
Torn with anxiety
To suffer, to curse
To reduce art to one's burning will of energy
To give dead subjects a semblance of life
And releasing one's demons on the numbed page
To write, to write
To write as one speaks and cries
That's what we'll have left
That's what we'll have left