Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ecrire

Ecrire

Rêver, chercher, apprendre
N'avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Pour fendre
Choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail 100 fois sur le métier
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Faire hurler, sans pudeur, tous ces espaces nus
Surprendre
Traverser les brouillards de l'imagination
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Désenchainer le trait par mille variations
Tuons les habitudes
Changer, créer, détruire
Pour briser les structures à jamais révolues
Prendre les contrepieds de tout ce qu'on a lu
S'investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Écrire ta peur de sueur, d'angoisse
Souffrant d'une étrange langueur
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt surface
User de sa morale en jouant sur les moeurs
Et les idées du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit
Aller jusqu'au scandale
Capter de son sujet la moindre variation
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Déchiré d'inquiétude
Souffrir, maudire
Réduire l'art à sa volonté brûlant d'énergie
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Écrire, écrire
Écrire comme on parle et on crie
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Писать

Мечтать, искать, учиться,
Иметь лишь писательство и как учителя, и как Бога,
Стремиться к совершенству, выжигая себе глаза,
Бросать вызов установленному порядку, чтобы навязать свои взгляды,
Рассекать,
Выбирать, хватать, понимать,
Переделывать свою работу сто раз,
Пачкать чистый холст, и чтобы еще больше его запачкать,
Заставлять кричать, без стыда, все эти голые пространства,
Удивлять,
Пробираться сквозь туманы воображения,
Маскировать реальность лоскутами абстракции,
Освобождать линию тысячей вариаций,
Убить привычки,
Менять, творить, разрушать,
Чтобы сломать структуры, навсегда устаревшие,
Идти наперекор всему, что читал,
Вкладывать в свою работу сердце и душу, хочешь ли ты,
Писать свой страх, пот, тревогу,
Страдая от странной тоски,
Которая иногда исчезает, но вскоре снова появляется,
Пользоваться своей моралью, играя на нравах,
И идеях времени,
Навязывать свое видение вещей и людей,
Даже если будешь проклят,
Идти до скандала,
Улавливать малейшие изменения в своем предмете,
Неустанно исследовать и форму, и содержание,
А затем, когда работа закончена, все пересматривать,
Раздираемый тревогой,
Страдать, проклинать,
Сводить искусство к своей воле, пылающей энергией,
Давать мертвым предметам подобие жизни,
И выпускать своих демонов на оцепеневшую страницу,
Писать, писать,
Писать так, как говоришь и кричишь,
У нас останется это,
У нас останется это.