Текст и перевод песни Charles Aznavour - Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)

Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)

Lui, di nascosto, osserva te
Tu sei nervosa vicino a me
Lui accarezza lo sguardo tuo
Tu ti abbandoni al gioco suo
E io, tra di voi, se non parlo mai
Ho visto già tutto quanto
Ed io, tra di voi, capisco che ormai
La fine di tutto è qui
Lui sta spiando che cosa fai
Tu l'incoraggi perché lo sai
Lui sa tentarti con maestria
Tu sei seccata che io ci sia
E io, tra di voi, se non parlo mai
Osservo la vostra intesa
E io, tra di voi, nascondo così
L'angoscia che sento in me
Lui, di nascosto, sorride a te
Tu parli forte, chissà perché
Lui ti corteggia malgrado me
Tu ridi troppo, hai scelto già
E io, tra di voi, se non parlo mai
Ho gonfio di pianto il cuore
E io, tra di voi, da solo vedrò
La pena che cresce in me
Oh, no, non è niente, forse un po' di fatica
Cosa vai a pensare? Al contrario
È stata una magnifica serata
Sì, sì, una magnifica serata!

Et moi dans mon coin

Lui, en cachette, te regarde
Tu es nerveuse à côté de moi
Il caresse ton regard
Tu te laisses aller à son jeu
Et moi, entre vous, si je ne parle jamais
J'ai déjà tout vu
Et moi, entre vous, je comprends que maintenant
La fin de tout est là
Il épie ce que tu fais
Tu l'encourages parce que tu le sais
Il sait te tenter avec maestria
Tu es contrariée que je sois là
Et moi, entre vous, si je ne parle jamais
J'observe votre entente
Et moi, entre vous, je cache ainsi
L'angoisse que je ressens en moi
Lui, en cachette, te sourit
Tu parles fort, pourquoi donc
Il te courtise malgré moi
Tu ris trop, tu as déjà choisi
Et moi, entre vous, si je ne parle jamais
J'ai le cœur gonflé de pleurs
Et moi, entre vous, je verrai seul
La peine qui grandit en moi
Oh, non, ce n'est rien, peut-être un peu de fatigue
Qu'est-ce que tu vas penser? Au contraire
C'était une magnifique soirée
Oui, oui, une magnifique soirée !