Текст и перевод песни Charles Aznavour - Elle a le swing au corps

Elle a le swing au corps

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
Coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo′
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu'au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j′existe
Le monde elle l'ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu'elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu′au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu′elle chante faux
Très faux
La garce
Tandis que las d'attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dès lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tient le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l′amour dans la peau
Dans la peau
La garce
Oh, la garce
La garce
La garce
La belle garce

У неё свинг в теле

У неё свинг в теле,
Ритм в крови,
Каждую ночь она выходит,
Чтобы умчаться стремглав
В место без комфорта,
Сырой подвал,
Где всё качается до упаду,
Где джаз льётся рекой,
Льётся рекой,
Проказница.
У неё свинг в теле,
Ритм в крови,
И щёки её вспыхивают,
Когда туманный саксофон,
Альт или тенор,
Флиртует с пианино,
Которое берёт аккорды.
Она находит это прекрасным,
Поистине прекрасным,
Проказница.
С замиранием сердца,
Не сводя глаз с музыкантов,
Каждую ночь она вибрирует
До самого утра,
Пока я упорствую,
Ожидая её возвращения.
Она забывает, что я существую,
Мир для неё не существует.
Она говорит это во всеуслышание,
Музыка — её спорт,
И её самые лучшие подарки —
Это мелодии, которые она обожает,
Современные или старинные.
У неё свинг в теле,
Ритм в крови,
В крови,
Проказница.
У неё свинг в теле,
Ритм в крови.
Она держится без усилий
До последнего эха
Звучных инструментов,
Которые, несмотря на её аплодисменты,
Убираются и притворяются мёртвыми.
Ей всегда мало,
Всегда мало,
Проказница.
У неё свинг в теле,
Ритм в крови.
Когда ночь увядает
В новом утре,
Она возвращается на рассвете
На первом метро,
Напевая всё ещё,
Хотя поёт фальшиво,
Очень фальшиво,
Проказница.
Пока я, устав ждать,
Засыпаю,
Она приходит, чтобы удивить меня
В тёплой постели.
Своей нежной и обнажённой кожей
Она пробуждает во мне
Сдерживаемые желания.
Жадно и без угрызений совести
Она прижимается ко мне,
И раскрывает сокровища
Ласк и слов.
С этого момента я теряю голову
Под её пылкими атаками,
Потому что даже в любви
Она задаёт темп,
Темп,
Проказница.
У неё свинг в теле,
Скажем, бес в ребре,
И любовь в крови,
В крови,
Проказница.
О, проказница,
Проказница,
Проказница,
Прекрасная проказница.