Текст и перевод песни Charles Aznavour - Entre nous

Entre nous

Entre deux trains, entre deux portes
Entre deux avions qui m'emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D'un passé que j'aimais tant
D'un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant

Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous

Entre deux bars, entre deux verres
Entre deux filles un peu vulgaires
Entre l'ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j'entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies

À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous

Entre deux draps, entre deux rêves
Entre deux fumées qui s'élèvent
Entre la nuit, le petit jour
Ma pensée vole vers l'amour
Et fermant les yeux, j'imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps

Et sur l'humble théâtre en ruine
De mon coeur, l'amour rejoue
Tout ce qu'il y eut d'un peu fou
Entre nous

Между нами

Между двумя поездами, между двумя дверями
Между двумя самолетами, что меня уносят
Между Нью-Йорком и Сингапуром
Моя мысль делает крюк,
Чтобы вернуть меня на следы
Прошлого, которое я так любил,
Счастья, которое казалось таким
Каждый день, каждое мгновение.

И я чувствую, как сжимается,
В горле моем тоска,
Ведь все перевернулось вверх дном
Между нами.

Между двумя барами, между двумя бокалами,
Между двумя девицами слегка вульгарными,
Между опьянением и хандрой
Моя мысль возвращается рано или поздно
К этому прошлому, которое было нашим,
Голос которого я все еще слышу,
Ко всему, что было тобой и мной
Прежде, чем умерли наши радости.

Теперь твое сердце принадлежит другому,
Оно пытается все забыть,
Создавая пустоту внезапно
Между нами.

Между двумя простынями, между двумя снами,
Между двумя струйками дыма,
Между ночью и рассветом
Моя мысль летит к любви.
И закрывая глаза, я воображаю,
Что прошлое все еще живо,
Я восстанавливаю декорации
И беру твои губы, и беру твое тело.

И на скромной сцене в руинах
Моего сердца, любовь вновь играет
Все то, что было немного безумным
Между нами.