Текст и перевод песни Charles Aznavour - Et moi je reste là

Et moi je reste là

Les jeunes ont quitté le village
Seuls quelques vieux restent accrochés
À une idée, à une image
Morte mémoire du passé
Et Jésus en croix réalise
Après 2000 ans révolus
Que Dieu même a quitté l′église
Dont les cloches ne sonnent plus
Et moi je reste là
Où je naquis naguère
Pour travailler la terre
Qui me revint de droit
Héritée de mon père
Qui lui même à son tour
L'a reçue de son père un jour
Et moi je reste là
Dans la maison de pierre
L′âge rend sédentaire
Et tout est dit pour moi
Ma femme au cimetière
Et les enfants partis
N'ayant plus rien à faire ici
L'épicier a plié bagage
Le boulanger s′en est allé
Finis naissances et mariages
Finies fêtes enrubannées
La poste a perdu les adresses
Les rues sont vides et désertées
Adieu les chants de la jeunesse
Seul le vent pleure dans les prés
Et moi je reste là
Faisant toujours de même
Sans Noël ni Carême
Par temps chaud ou frimas
Ressassant mes problèmes
Je travaille à plein temps
Je récolte et je sème au vent
Et moi je reste là
À faire et à refaire
Des geste millénaires
Que tant d′autres avant moi
Durant leur vie entière
Depuis la nuit des temps
Ont appris et su faire avant
Après les quelques vieux qui restent
Mais ne seront plus là demain
Qui reprendra les simples gestes
Que nous ont légué les anciens
Planter le socle dans la caillasse
Semer le grain, manier la faux
Nourrir les bêtes et rendre grâce
Chaque jour qu'il fait au plus haut
Et moi je reste là
Avec mes mains caleuses
Sachant que la faucheuse
Ne me ratera pas
Elle viendra la gueuse
Un matin me chercher
Dans ma vieille vareuse usée
Et moi je reste là
Dans ce coin de misère
Sur ce lopin de terre
Mon seul bien ici bas
Où irais-je d′ailleurs
Je sais bien que pour moi
Vieillir est solitaire
Même au bout de la terre
Il n'y a pas d′ailleurs, ailleurs

And I Stay There

The young people have left the village
Only a few old people remain, clinging
To an idea, to an image
Dead memory of the past
And Jesus on the cross realizes
After 2000 years have passed
That God himself has left the church
Whose bells no longer ring
And I stay there
Where I was born long ago
To work the land
Which rightfully came to me
Inherited from my father
Who himself in turn
Received it from his father one day
And I stay there
In the stone house
Age makes one sedentary
And everything is said for me
My wife is in the cemetery
And the children are gone
Having nothing more to do here
The grocer has folded up shop
The baker is gone
No more births and marriages
No more festive ribbons
The post office has lost its addresses
The streets are empty and deserted
Farewell to the songs of youth
Only the wind weeps in the meadows
And I stay there
Always doing the same
Without Christmas or Lent
In hot or cold weather
Brooding over my problems
I work full time
I harvest and sow in the wind
And I stay there
Doing and redoing
Millennial gestures
That so many others before me
Throughout their entire lives
Since the dawn of time
Have learned and known how to do before
After the few old people who remain
But will no longer be there tomorrow
Who will take up the simple gestures
That the ancients have bequeathed to us
Planting the stake in the rubble
Sowing the grain, wielding the scythe
Feeding the animals and giving thanks
Each day that it is given to the highest
And I stay there
With my calloused hands
Knowing that the grim reaper
Will not miss me
She will come, the wretch
One morning to find me
In my old, worn-out jacket
And I stay there
In this corner of misery
On this plot of land
My only possession down here
Where else would I go
I know well that for me
Growing old is solitary
Even at the end of the earth
There is no elsewhere, elsewhere