Текст и перевод песни Charles Aznavour - Et Peindre

Et Peindre

Rêver, chercher, apprendre
N'avoir que la peinture et pour maître et pour Dieu
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Pourfendre

Choisir, saisir, comprendre
Remettre son travail cent fois sur le métier
Souiller la toile vierge et pour mieux la violer
Faire hurler de couleur tous ces espaces nus
Surprendre

Traverser les brouillards de l'imagination
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Désenchaîner le trait par mille variations
Tuant les habitudes

Changer, créer, s'astreindre
À briser les structures à jamais révolues
Prendre le contrepied de tout ce qu'on a vu
S'investir dans son œuvre à cœur et corps perdu
Et peindre

De peur, de sueur, d'angoisse
Et de doute planté comme un poignard au cœur
Rester cloîtré souffrant d'une étrange langueur
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt
Surface

Remplir, nourrir la toile
En jouant sur les ombres et les couleurs du temps
Imposer sa vision des choses et des gens
Quitte à être pourtant maudit, aller jusqu'au
Scandale

Capter de son sujet la moindre vibration
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Et puis l'œuvre achevée tout remettre en questions
Déchiré d'inquiétude

Souffrir, maudire, atteindre
Les sommets de son art et de son énergie
Projetant ses démons sur la toile engourdie
Donner à l'objet mort comme un semblant de vie
Et peindre, et peindre, et peindre
Comme on parle et l'on crie

И Рисовать

Мечтать, искать, учиться,
Иметь лишь живопись, как наставницу и Бога,
Стремиться к совершенству, выжигая глаза,
Бросать вызов устоям, навязывая взгляды,
Рассекать.

Выбирать, хватать, понимать,
Переделывать работу сто раз, оттачивая мастерство,
Пачкать девственный холст, и, чтобы лучше его осквернить,
Заставлять кричать цветом все эти голые пространства,
Удивлять.

Сквозь туманы воображения брести,
Маскировать реальность обрывками абстракции,
Освобождать штрих тысячью вариаций,
Убивая привычки.

Меняться, творить, принуждать себя
Ломать структуры, навеки перевернутые,
Идти наперекор всему, что видел,
Вкладывать в свое творение душу и тело,
И рисовать.

От страха, от пота, от муки,
И от сомнения, вонзенного в сердце, как кинжал,
Оставаться взаперти, страдая от странной томности,
Которая иногда исчезает, но вскоре вновь
Всплывает.

Наполнять, питать холст,
Играя на тенях и красках времени,
Навязывать свое видение вещей и людей,
Даже если будешь проклят, идти до самого
Скандала.

Ловить от своего сюжета малейшее колебание,
Неустанно исследовать и форму, и содержание,
А затем, когда работа закончена, все ставить под сомнение,
Раздираемый тревогой.

Страдать, проклинать, достигать
Вершин своего искусства и своей энергии,
Проецируя своих демонов на оцепеневший холст,
Давать мертвому предмету подобие жизни,
И рисовать, и рисовать, и рисовать,
Как говорить и кричать.