Текст и перевод песни Charles Aznavour - Flamenca Flamenco

Flamenca Flamenco

Quand le soleil frôle les cimes
Avant que plongés dans l'obscur
À l'heure où l'amour et le crime
Tracent des ombres, rasant les murs

À l'heure où la peur et le rêve
Reçoivent ton chant comme un cri
D'homme ou d'animal qu'on achève
Déchirant le coeur de la nuit

Tu sors de ton silence et hantes
De tes accents violents et chauds
L'âme des amants en tourmente
Aux coeurs déchirés en lambeaux

Flamenca
Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D'où te viennent tes origines
De quel sang t'es-tu abreuvée

Flamenca
Ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen et le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Coeurs et âmes vitriolés

Ton cri est celui que tu jettes
Comme un marabout jette un sort
Rappelant celui de ces bêtes
Qui de loin sentent venir la mort
Enfant typé d'Andalousie
Mêlé d'Islam et de Chrétien

Entre prière et poésie
Dont tes accents tissent les liens
Tu violes au son de tes guitares
Les corps sexuellement troublés
Des femmes aux regards qui s'égarent
Qu'un éventail cherche à cacher

Flamenca
Ô Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D'où te viennent tes origines
De quel sang t'es-tu abreuvée

Flamenca
Ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen, le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Coeurs et âmes vitriolés

Flamenca
Ô Flamenco
Tu es l'incendie qui ravage
Tous sentiments sur ton passage
Des soleils couchants aux aurores

Flamenca
Ô Flamenco
Tu parles aux âmes solitaires
De ciel, d'enfer, de vie, de mort
Tu es comme un dieu qu'on vénère
Et qui nous met le diable au corps

Flamenco
Et dont on redemande encore

Flamenca Flamenco

When the sunset touches the tips of the hills
Before we become immersed in the dark
At the time when love and crime
Draw shadows, skimming the walls

At the hour when fear and dream
Receive your song like a cry
Of a man or animal to be finished off
Tearing up the heart of the night

You get out of your silence and haunt
With your accents violent and hot
The soul of the lovers in turmoil
With hearts torn to pieces

Flamenca
Flamenco
Melopy sad and androgynous
From where do your origins come?
With what blood have you watered your soul?

Flamenca
Oh Flamenco
Between your hell and the church
Between the pagan and the sacred
You caress and you martyrise
Hearts and souls vitriolic

Your cry is that which you throw
Like a marabout throwing a spell
Reminding one of those beasts
Who sense death coming from afar
Typical child of Andalusia
Mixed with Islam and Christianity

Between prayer and poetry
Of which your accents weave the links
You violate, to the sound of your guitars
Bodies sexually troubled
Of women whose gaze loses its way
Which a fan tries to hide

Flamenca
Oh Flamenco
Melopy sad and androgynous
From where do your origins come?
With what blood have you watered your soul?

Flamenca
Oh Flamenco
Between your hell and the church
Between the pagan, the sacred
You caress and you martyrise
Hearts and souls vitriolic

Flamenca
Oh Flamenco
You are the fire that destroys
All feelings on your way
From sunsets to dawns

Flamenca
Oh Flamenco
You speak to solitary souls
Of heaven, hell, life, death
You are like a god that we worship
And who puts the devil in our body

Flamenco
And for whom we ask again and again