Fraternité (Remastered) - Charles Aznavourперевод на русский
Nous
rentrions
très
tard,
mêlant
Мы
возвращались
очень
поздно,
смешивая
Des
vers
purs
à
des
chants
obscènes
Чистые
стихи
с
непристойными
песнями,
Et
l′on
s'asseyait
sur
un
banc
И
садились
на
скамейку,
Pour
regarder
rêver
la
Seine
Чтобы
смотреть,
как
мечтает
Сена.
Sur
l′eau
rien
ne
vivait
encore
На
воде
ещё
ничего
не
оживало,
Ainsi
qu'une
ouvrière
lasse
Словно
усталая
работница,
Pressant
sur
ses
flancs
ses
fils
morts
Прижимающая
к
своим
бокам
мёртвых
детей,
La
Seine
dormait
dans
sa
crasse
Сена
спала
в
своей
грязи.
Nos
coeurs
d'ivrognes
s′emplissaient
Наши
пьяные
сердца
наполнялись
D′une
bienfaisante
latrie
Благодатным
идолопоклонством,
Si
le
soleil,
le
vent
doraient
Если
солнце,
ветер
золотили
Les
marronniers
des
Tuileries
Каштаны
Тюильри.
Pour
mieux
évoquer
l'ancien
soir
Чтобы
лучше
вспомнить
прошлый
вечер,
Le
plâtre
et
le
vin
des
tavernes
Гипс
и
вино
из
таверн
Egayaient
nos
vieux
habits
noirs
Раскрашивали
наши
старые
чёрные
одежды
Et
nos
plastrons
d′hommes
modernes
И
наши
современные
мужские
манишки.
Alors,
ayant
honte
vraiment
Тогда,
по-настоящему
стыдясь
De
nous
connaître
aussi
lyriques
Того,
что
мы
такие
лиричные,
Nous
offrions
un
coup
de
blanc
Мы
предлагали
стаканчик
белого
вина
Aux
balayeurs
mélancoliques
Меланхоличным
дворникам.
Belle
ruse
et
l'on
découvrait
Прекрасная
уловка,
и
мы
открывали
Dans
le
balayeur,
un
poète
В
дворнике
поэта,
Si
bien
que
les
verres
tremblaient
Так
что
бокалы
дрожали
Sur
le
comptoir,
autel
de
fête
На
стойке,
алтаре
праздника.
Оцените перевод
1
J'en déduis que je t'aime
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)
2 Monsieur est mort (Remastered)
3 Viens au creux de mon épaule
4 Quand tu viens chez moi
5 La Marche Des Anges
6 Liberté (Remastered)
7 Je m'voyais déjà (Remastered)
8 Ton beau visage
9 Je Te Donnerai
10 L'amour et la guerre (Remastered)
11 Le palais de nos chimères
12 Ma main a besoin de ta main
13 Une enfant
14 Merci mon dieu
15 Le carillonneur
16 Avec Ces Yeux La
17 On ne sait jamais
18 Parce que
19 Parti Avec Un Autre Amour
20 Noël des mages
21 Quand tu vas revenir (Remastered)
22 Sa jeunesse entre ses mains
23 L'Emigrant
24 J'ai tort
25 Voila que ça recommence
26 Couches Dans Le Foin
27 Jezebel
28 Lucie
29 A tout jamais
30 La Bagarre
31 Esperanza
32 Les deux guitares (Remastered)
33 Ce jour tant attendu (Remastered)
34 Plus Bleu Que Tes Yeux
35 Ca
36 Fraternité (Remastered)
37 Après l'amour
38 Sur Ma Vie
39 Plus heureux que moi (Remasterised)
40 Il faut savoir
41 Quand tu m'embrasses (Remastered)
42 Rendez-vous à Brasilia (Remastered)
43 J'ai des millions de rien du tout (Remastered)
44 Gosse de Paris
45 J'ai perdu la tête (Remastered)
46 Ce sacre piano
47 Heureux avec des riens
48 Comme des étrangers (Remastered)
49 J'Aime Paris Au Mois De Mai
50 Prends le chorus (Remastered)
51 La nuit (Remastered)
52 Donne, Donne-Moi
53 L'enfant prodigue (Remastered)
54 Le feutre taupé
55 Je cherche mon amour
56 Dis moi (Remastered)
57 Tu ètais trop jolie (Remastered)
58 Tu t' laisses aller (Remastered)
59 C'n'est pas forcément ça (Remastered)
60 Tu vis ta vie mon coeur (Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.