Текст и перевод песни Charles Aznavour - Geliebte (Ma mie)

Geliebte (Ma mie)

Du bist der Himmel meine Welt
Der tiefe Wald das weite Feld
Du bist die Woge und der Strand Geliebte

Du meine Sonne meine Luft
Du bist die Bllume und der Duft
Das ferne Ufer und das Land Geliebte

Ja du allein bist was ich bin
Du mein Verlust und mein Gewinn
Meine Chance mein Beginn
Mein ganzes Glück mein ganzer Sinn
Du bist mein Leben und mein Blut
Mein fester Glaube und mein Gut
Du bist mein Halt mein ganzes Gut Geliebte

Du meine Sehnsucht meine Qual
Du bist der Strom das tiefe Tal
Unendlich nah, unendlich weit Geliebte

Du bist mein Tag und meine Nacht
Der stille Traum der glücklich macht
Du bist die Zeit und Ewigkeit Geliebte

Doch wenn du einmal von mir gehst
Und meine Welt nicht mehr verstehst
Wird alles Schwelle alles Uhr
Ich denk an dich und warte nur
Dann bin ich Asche bin ich Staub
Ein dürres Holz ein welkes Laub
Ich hab nur dich woran ich glaubGeliebte

Возлюбленная (Ma mie)

Ты мой небесный свод, мой мир,
Густой дремучий лес, простор бескрайних нив.
Ты – и волна морская, и прибрежный пляж, любимая.

Ты – солнце в небе, воздух мой,
Ты – дивный цветок и его аромат,
Ты – дальний берег и родная земля, любимая.

Да, ты одна – всё то, что есть во мне,
Моя потеря и моя награда,
Мой шанс, моё начало,
Всё моё счастье, весь смысл бытия.
Ты – моя жизнь, кровь, что течёт в моих жилах,
Моя непоколебимая вера и моё богатство,
Ты – моя опора, всё, что у меня есть, любимая.

Ты – моя тоска, моя мука,
Ты – бурная река, глубокая долина,
Бесконечно близкая, бесконечно далёкая, любимая.

Ты – мой день, моя ночь,
Тихий сон, дарующий счастье,
Ты – само время и вечность, любимая.

Но если ты однажды уйдёшь от меня,
И перестанешь понимать мой мир,
Всё станет тенью, прахом и пылью,
Я буду думать о тебе и только ждать.
Тогда я стану пеплом, стану прахом,
Сухим деревом, увядшим листом.
Ведь только в тебя я верю, любимая.