Текст и перевод песни Charles Aznavour - Heureux avec des riens

Heureux avec des riens

Le samedi quand on a oublié l'heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens

Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n'en font qu'un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens

Le jour qui cherche à se lever
Nous dit "allez reprenez votre chemin"
On obéit juste un instant, évidemment
Pour s'arrêter un peu plus loin

Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens

Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens

Nous jouons à nous rencontrer
Et pour flirter, c'est une occasion rêvée
Pour ce, j'appelle à mon secours les mots d'amour
Que j'avais dit le premier jour

Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c'est la fin
Faut ce qu'il faut, quelques pas et c'est ta porte
Ta main se crispe dans ma main

Nous restons là frissonnants de tout notre être
Quelques instants que l'on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Où ta maman veille sans fin

On se donne un dernier baiser et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens

Mais quand j'aurai trouvé un meublé pour te garder
J'irai demander ta main
Et avec une augmentation de mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

Счастливы по пустякам

В субботу, забыв о времени,
Когда метро уже остановилось,
Не спеша, идя к твоему дому,
Мы счастливы по пустякам.

Каждые десять шагов, под аркой ворот,
Мы прижимаемся друг к другу, становясь одним целым,
Вдали от лукавого света фонарей,
Мы счастливы по пустякам.

День, пытающийся проснуться,
Говорит нам: "Идите, продолжайте свой путь",
Мы слушаемся лишь на мгновение, конечно,
Чтобы остановиться чуть дальше.

Наш путь усеян фантазиями,
Звонким смехом, устремляющимся к утру,
Нам незачем усложнять себе жизнь,
Мы счастливы по пустякам.

Идя, если вдруг я напеваю,
Твой голос сливается с моим в припеве,
В ритме наших шагов, что отдаются эхом,
Мы счастливы по пустякам.

Мы играем во встречу,
И это прекрасный повод для флирта,
Для этого я вспоминаю слова любви,
Что говорил тебе в первый день.

Но медленно мы таким образом доходим
До твоего района, твоей улицы, и это конец,
Что поделать, несколько шагов, и вот твоя дверь,
Твоя рука сжимается в моей.

Мы стоим, дрожа всем своим существом,
Несколько мгновений, украденных у следующего дня,
Потом грустно смотрим на твое окно,
Где твоя мама не спит.

Мы дарим друг другу последний поцелуй, и вот,
До следующей субботы,
Голос говорит в моем тяжелом сердце:
Еще восемь дней,
Чтобы быть счастливыми по пустякам.

Но когда я найду квартиру, чтобы ты осталась со мной,
Я попрошу твоей руки,
И с прибавкой от начальника,
Мы будем счастливы,
Счастливы по пустякам.