Текст и перевод песни Charles Aznavour - Il ricordo di te (Le souvenir de toi)
Sto
qui
dove
non
ci
sei
I'm
here
where
you're
not
Quasi
un
bacio
e
te
ne
vai
Almost
a
kiss
and
you're
gone
Io
trascorro
i
fatti
miei
I
go
about
my
own
business
Tu
sei
bella
e
non
ci
sei
You
are
beautiful
and
you
are
not
here
Oggi
hai
chiuso
a
chiave
il
mondo
Today
you've
locked
the
world
away
E
domani
non
sarà
And
tomorrow
will
not
be
Che
uno
strano
girotondo
Except
for
a
strange
carousel
Senza
te
Without
you
Senza
pietà
Without
mercy
Se
il
sole
non
verrà
If
the
sun
won't
rise
Se
la
pioggia
non
cadrà
If
the
rain
won't
fall
Se
il
mio
cane
fuggirà
If
my
dog
runs
away
E
se
il
pane
brucerà
And
if
the
bread
burns
Me
ne
frego
totalmente
I
don't
care
at
all
Del
futuro
e
del
presente
About
the
future
or
the
present
Io
sono
quello
che
con
sè
I
am
the
one
who
carries
with
him
Ha
il
ricordo
che
ho
di
te
The
memory
I
have
of
you
Il
ricordo
di
te
The
memory
of
you
Il
ricordo
di
un
perché
The
memory
of
a
why
Conficcato
dentro
me
Stuck
deep
inside
me
Resto
immobile
e
non
so
I
remain
motionless
and
don't
know
Dirmi
che
resisterò
How
to
tell
myself
I
will
resist
Che
il
passato
vola
via
That
the
past
flies
away
E
tu
sei
nella
sua
scia
And
you
are
in
its
wake
Ma
cosa
vuoi
che
poi
sia
But
what
does
it
matter
Se
resti
una
follia
If
you
remain
a
madness
Io
ti
giuro
scapperei
I
swear
to
you
I
would
run
away
Se
potessi
lo
farei
If
I
could,
I
would
Ma
nel
sangue
ho
quel
che
sei
But
in
my
blood
I
have
what
you
are
Tra
le
labbra
e
i
baci
tuoi
Between
your
lips
and
your
kisses
E
l'angoscia
del
tuo
nome
And
the
anguish
of
your
name
Che
non
vuole
uscire
più
Which
does
not
want
to
leave
anymore
Chiuso
dentro
ad
un
"ti
amo"
Closed
within
an
"I
love
you"
Che
non
posso
dire
più
That
I
cannot
say
anymore
Come
un
ragazzino
saggio
Like
a
wise
little
boy
Guardo
l'acqua
e
i
giorni
miei
I
watch
the
water
and
my
days
Ma
se
avessi
del
coraggio
But
if
I
had
courage
Giù
nel
fiume
me
ne
andrei
I
would
go
down
into
the
river
Per
cercare
di
lasciare
To
try
to
leave
behind
Questo
triste
vaneggiare
This
sad,
vain
rambling
Solamente
accanto
a
me
Only
beside
me
Il
ricordo
che
ho
di
te
The
memory
I
have
of
you
Il
ricordo
di
te
The
memory
of
you
Оцените перевод
1
Parigi in agosto (Paris au mois de mai)
2 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)
3 Il ricordo di te (Le souvenir de toi)
4 Quello che si dice (Comme ils disent)
5 A mia moglie (À ma femme)
6 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
7 Buon anniversario (Bon anniversaire)
8 Dopo l'amore (Après l'amour)
9 Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)
10 Com'è triste venezia
11 L'istrione (Le cabotin)
12 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
13 Oramai (Désormais)
14 Io T'amero (Je T' Aime tant)
15 Come le rose (Comme les roses)
16 Del mio amare te (De t'avoir aimée)
17 E tu strafai (Tu exagères)
2 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)
3 Il ricordo di te (Le souvenir de toi)
4 Quello che si dice (Comme ils disent)
5 A mia moglie (À ma femme)
6 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
7 Buon anniversario (Bon anniversaire)
8 Dopo l'amore (Après l'amour)
9 Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)
10 Com'è triste venezia
11 L'istrione (Le cabotin)
12 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
13 Oramai (Désormais)
14 Io T'amero (Je T' Aime tant)
15 Come le rose (Comme les roses)
16 Del mio amare te (De t'avoir aimée)
17 E tu strafai (Tu exagères)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.