Текст и перевод песни Charles Aznavour - Il ricordo di te (Le souvenir de toi)

Il ricordo di te (Le souvenir de toi)

Sto qui dove non ci sei
Quasi un bacio e te ne vai
Io trascorro i fatti miei
Tu sei bella e non ci sei
Oggi hai chiuso a chiave il mondo
E domani non sarà
Che uno strano girotondo
Senza te
Senza pietà
Se il sole non verrà
Se la pioggia non cadrà
Se il mio cane fuggirà
E se il pane brucerà
Me ne frego totalmente
Del futuro e del presente
Io sono quello che con sè
Ha il ricordo che ho di te
Il ricordo di te
Il ricordo di un perché
Conficcato dentro me
Resto immobile e non so
Dirmi che resisterò
Che il passato vola via
E tu sei nella sua scia
Ma cosa vuoi che poi sia
Se resti una follia
Io ti giuro scapperei
Se potessi lo farei
Ma nel sangue ho quel che sei
Tra le labbra e i baci tuoi
E l'angoscia del tuo nome
Che non vuole uscire più
Chiuso dentro ad un "ti amo"
Che non posso dire più
Come un ragazzino saggio
Guardo l'acqua e i giorni miei
Ma se avessi del coraggio
Giù nel fiume me ne andrei
Per cercare di lasciare
Questo triste vaneggiare
Solamente accanto a me
Il ricordo che ho di te
Il ricordo di te

Le souvenir de toi

Je suis ici où tu n'es pas
Presque un baiser et tu pars
Je vais de mon côté
Tu es belle et tu n'es pas là
Aujourd'hui tu as fermé le monde à clé
Et demain ne sera pas
Qu'une étrange ronde
Sans toi
Sans pitié
Si le soleil ne vient pas
Si la pluie ne tombe pas
Si mon chien s'enfuit
Et si le pain brûle
Je m'en fiche totalement
De l'avenir et du présent
Je suis celui qui porte avec lui
Le souvenir que j'ai de toi
Le souvenir de toi
Le souvenir d'un pourquoi
Enfoncé en moi
Je reste immobile et je ne sais pas
Me dire que je résisterai
Que le passé s'envole
Et que tu es dans son sillage
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit
Si tu restes une folie
Je te jure que je m'enfuirais
Si je pouvais le faire
Mais dans mon sang j'ai ce que tu es
Entre tes lèvres et tes baisers
Et l'angoisse de ton nom
Qui ne veut plus sortir
Enfermé dans un "je t'aime"
Que je ne peux plus dire
Comme un petit garçon sage
Je regarde l'eau et mes jours
Mais si j'avais du courage
Je descendrais dans la rivière
Pour essayer de laisser
Ce triste vagabondage
Seulement à côté de moi
Le souvenir que j'ai de toi
Le souvenir de toi