Текст и перевод песни Charles Aznavour - Il ricordo di te (Le souvenir de toi)

Il ricordo di te (Le souvenir de toi)

Sto qui dove non ci sei
Quasi un bacio e te ne vai
Io trascorro i fatti miei
Tu sei bella e non ci sei
Oggi hai chiuso a chiave il mondo
E domani non sarà
Che uno strano girotondo
Senza te
Senza pietà
Se il sole non verrà
Se la pioggia non cadrà
Se il mio cane fuggirà
E se il pane brucerà
Me ne frego totalmente
Del futuro e del presente
Io sono quello che con sè
Ha il ricordo che ho di te
Il ricordo di te
Il ricordo di un perché
Conficcato dentro me
Resto immobile e non so
Dirmi che resisterò
Che il passato vola via
E tu sei nella sua scia
Ma cosa vuoi che poi sia
Se resti una follia
Io ti giuro scapperei
Se potessi lo farei
Ma nel sangue ho quel che sei
Tra le labbra e i baci tuoi
E l'angoscia del tuo nome
Che non vuole uscire più
Chiuso dentro ad un "ti amo"
Che non posso dire più
Come un ragazzino saggio
Guardo l'acqua e i giorni miei
Ma se avessi del coraggio
Giù nel fiume me ne andrei
Per cercare di lasciare
Questo triste vaneggiare
Solamente accanto a me
Il ricordo che ho di te
Il ricordo di te

Воспоминание о тебе (Le souvenir de toi)

Я здесь, где тебя нет,
Почти поцелуй, и ты уходишь.
Я занимаюсь своими делами,
Ты прекрасна, но тебя здесь нет.
Сегодня ты закрыла мир на ключ,
И завтра не будет
Ничего, кроме странного хоровода
Без тебя.
Без жалости.
Если солнце не взойдёт,
Если дождь не пойдёт,
Если моя собака убежит,
И если хлеб подгорит,
Мне будет совершенно всё равно,
На будущее и настоящее.
Я тот, кто хранит с собой
Воспоминание о тебе.
Воспоминание о тебе,
Воспоминание о причине,
Застрявшей во мне.
Я остаюсь неподвижным и не знаю,
Как сказать себе, что выдержу,
Что прошлое улетает,
А ты — в его следе.
Но какая разница,
Если ты остаёшься безумием.
Клянусь, я бы убежал,
Если бы мог, я бы это сделал.
Но в моей крови то, что ты есть,
Между моими губами и твоими поцелуями,
И тоска по твоему имени,
Которое больше не хочет выходить,
Запертое в "я люблю тебя",
Которое я больше не могу произнести.
Как послушный мальчишка,
Я смотрю на воду и свои дни.
Но если бы у меня хватило смелости,
Я бы бросился в реку,
Чтобы попытаться оставить
Эти печальные грёзы.
Только рядом со мной
Воспоминание о тебе.
Воспоминание о тебе.