Текст и перевод песни Charles Aznavour - Il te suffisait que je t'aime

Il te suffisait que je t'aime

Nous avions vingt ans toi et moi
Quand on a sous le même toit
Combattu la misère ensemble
Nous étions encore presqu'enfants
Et l'on disait en nous voyant
"Regardez comme ils se ressemblent"

Nous avons la main dans la main
Surmonté les coups du destin
Et résolu bien des problèmes
Le ventre vide en privation
Tu te nourrissais d'illusions
Il te suffisait que je t'aime

Nous avons lutté tant d'années
Que la fortune s'est donnée
Mais l'âge a pris ton insouciance
Tu te traînes comme un fardeau
Et ne ris plus à tout propos
Et pleures ton adolescence

Et passes du matin au soir
Des heures devant ton miroir
Essayant des fards et des crèmes
Et moi, je regrette parfois
Le temps où pour forger tes joies
Il te suffisait que je t'aime

Si je le pouvais mon amour
Pour toi j'arrêterais le cours
Des heures qui vont et s'éteignent
Mais je ne peux rien y changer
Car je suis comme toi logé
Tu le sais à la même enseigne

Ne cultive pas les regrets
Car on ne récolte jamais
Que les sentiments que l'on sème
Fais comme au temps des années d'or
Et souviens-toi qu'hier encore
Il te suffisait que je t'aime

Pour moi rien n'a vraiment changé
Je n'ai pas cessé de t'aimer
Car tu as toujours tout le charme
Que tu avais ce jour béni
Où devant Dieu tu as dit " oui "
Avec des yeux baignés de larmes

Le printemps passe, et puis l'été
Mais l'automne a des joies cachées
Qu'il te faut découvrir toi-même
Oublie la cruauté du temps
Et rappelle-toi qu'à vingt ans
Il te suffisait que je t'aime

It was enough for me to love you

We were twenty years old you and I
When under the same roof
Fought misery together
We were still almost children
And they would say seeing us
"Look how they look alike"

We hold hands
Overcame the blows of fate
And solved many problems
Stomach empty in deprivation
You fed on illusions
It was enough for me to love you

We fought so many years
That fortune gave itself
But age took your carelessness
You drag yourself like a burden
And don't laugh at everything anymore
And mourn your adolescence

And spend from morning till night
Hours in front of your mirror
Trying on makeup and creams
And I sometimes regret it
The time when to forge your joys
It was enough for me to love you

If I could my love
For you I would stop the course
Of the hours that go and die
But I can't do anything about it
Because I am like you logged
You know it at the same sign

Don't cultivate regrets
Because we never reap
Only the feelings we sow
Do like in the golden years
And remember that only yesterday
It was enough for me to love you

For me nothing has really changed
I have not stopped loving you
Because you still have all the charm
That you had that blessed day
Where before God you said "yes"
With tear-filled eyes

Spring passes, and then summer
But autumn has hidden joys
For you to discover yourself
Forget the cruelty of time
And remember that at twenty
It was enough for me to love you