Текст и перевод песни Charles Aznavour - Il y a des trains

Il y a des trains

Il y a de trains
Des trains souffllants tout au bout du quai de hasard
En supportant des hommes qui vont toujours plus loin
Pour des ailleurs et ces ailleurs
Sont aux confins d'une femme

Il y a de trains
Enveloppés dans la fumée grise des gares
Qui portent en eux l'espoir comme le désespoir
Des trains usés conduits par des mécaniciens
Aux gueules noire

Dans les wagons, certains sourient mais d'autres pleurent
Quand ils montent
Vers le bonheur, vers la douleur, vers d'autres lieux
Avec des rêves ou bien des larmes dans le fond
Rougir d'être vieux

Ces trains qui courent
Trains de l'ennui, trains de banlieue
L'aller-retour du levé tôt, du couché tard
Aux sans horizons
Et pour tous ceux qui ont perdu leurs illusions
Le poids des jours

Il y a de trains
Trains rutillants prêts à partir
Pour d'autre parts
Au bout du monde, havres bénis par tous les Dieux
Au bout du rêve, au bout du rail
Sous d'autres cieux
Aux parfums rares

Il y a des trains
Qui donnent envie soudain
De larguer les amarres
L'envie de partir et de tout abandonner
Sans prévenir, pour effacer tout le passé
De la mémoire

Y a des wagons
Des wagons-lits, wagons de nuit
Où il fait bon
Faire l'amour sans phrases creuses et superflues
Avec une femme au hasard
Femme sans nom
Et inconnue

Je rêve aux trains de militaires
Ou de bestiaux
Et sur le sein
De cette femme au souffle chaud
Fruit de désir
Qui m'offrira et la passion
Et le plaisir
Quand dans ses reins
Se plantera le rythme
Lancinant du va et vient
Du train

Есть поезда

Есть поезда,
Поезда, мчащиеся вдаль по перрону случайностей,
Везущие мужчин, что стремятся все дальше,
К другим местам, и эти места
Находятся на краю света, где ждет любимая.

Есть поезда,
Окутанные серым дымом вокзалов,
Что несут в себе и надежду, и отчаяние,
Поезда, изношенные, управляемые машинистами
С черными от копоти лицами.

В вагонах одни улыбаются, другие плачут,
Когда они поднимаются на борт,
К счастью, к боли, к новым местам,
С мечтами или слезами на дне души,
Краснея от того, что стареют.

Эти поезда, что мчатся,
Поезда скуки, пригородные поезда,
Туда-обратно, ранний подъем, поздний отбой,
Для тех, у кого нет горизонтов,
И для всех тех, кто потерял свои иллюзии,
Тяжесть дней.

Есть поезда,
Поезда сверкающие, готовые отправиться
В другие края,
На край света, в гавани, благословленные всеми богами,
На край мечты, на край рельсов,
Под другими небесами,
С редкими ароматами.

Есть поезда,
Которые вдруг вызывают желание
Сбросить якоря,
Желание уехать и все бросить,
Не предупреждая, чтобы стереть все прошлое
Из памяти.

Есть вагоны,
Спальные вагоны, ночные вагоны,
Где так хорошо
Заниматься любовью без пустых и лишних фраз
Со случайной женщиной,
Женщиной без имени,
И незнакомкой.

Я мечтаю о поездах с военными
Или со скотом,
И на груди
Этой женщины с горячим дыханием,
Плод желания,
Которая подарит мне и страсть,
И наслаждение,
Когда в ее чресла
Вопьется ритм
Пронзительный, туда-сюда,
Поезда.