Текст и перевод песни Charles Aznavour - Intoxique

Intoxique

Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie

Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie

Ah, pourrais-je t'oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t'aimer
Autant m'arracher ce coeur qui t'aime

Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
Sans rancoeur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie

Et toutes mes nuits son privée de sommeil
Et mes jours sont trop longs sans espoir de soleil
Je me sens perdu entouré de passé
Car le monde entier semble m'abandonner
C'est comme une drogue qui manque à ma joie
Je suis intoxiqué de toi
Toi, toi, toi, toi

Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
Sans espoir tu es partie

Tu étais toute ma chance et toute ma joie
Tu étais mon espérance et ma foi
Mais délaissant mon amour et brisant ma vie
Sans espoir tu es partie

Ah, pourrais-je t'oublier
Je ne le crois pas tu fais partie de moi-même
Comment cesser de t'aimer
Autant m'arracher ce coeur qui t'aime

Tu m'as fait goûter au poison de ton amour
Tout en toi m'a possédé nuit et jour
Pourtant lorsque j'ai cru toucher le paradis
Sans rancoeur ni haine
Sans remords ni peine
Sans retour tu es partie

Ma tête est intoxiquée, mes yeux sont intoxiqués
Ma bouche est intoxiquée, mon corps est intoxiqué
Mes bras sont intoxiqués, mon coeur est intoxiqué
Mon âme est intoxiquée, ma vie est intoxiquée
Tout en moi tu vois est intoxiqué de toi

Опьяненная

Ты дал мне вкусить яд своей любви,
Всё в тебе владело мной день и ночь.
И все же, когда я думал, что достиг рая,
Безнадежно ты ушла.

Ты была всей моей удачей и всей моей радостью,
Ты была моей надеждой и моей верой.
Но, пренебрегая моей любовью и разбивая мою жизнь,
Безнадежно ты ушла.

Ах, смогу ли я забыть тебя?
Я не верю, ты стала частью меня.
Как перестать любить тебя?
Это все равно что вырвать из груди сердце, которое любит тебя.

Ты дал мне вкусить яд своей любви,
Всё в тебе владело мной день и ночь.
И все же, когда я думал, что достиг рая,
Без злобы и ненависти,
Без раскаяния и боли,
Без возврата ты ушла.

И все мои ночи лишены сна,
И мои дни слишком длинны без надежды на солнце.
Я чувствую себя потерянным, окруженным прошлым,
Ведь весь мир, кажется, покинул меня.
Это как наркотик, которого мне не хватает,
Я опьянен тобой.
Тобой, тобой, тобой, тобой.

Ты дал мне вкусить яд своей любви,
Всё в тебе владело мной день и ночь.
И все же, когда я думал, что достиг рая,
Безнадежно ты ушла.

Ты была всей моей удачей и всей моей радостью,
Ты была моей надеждой и моей верой.
Но, пренебрегая моей любовью и разбивая мою жизнь,
Безнадежно ты ушла.

Ах, смогу ли я забыть тебя?
Я не верю, ты стала частью меня.
Как перестать любить тебя?
Это все равно что вырвать из груди сердце, которое любит тебя.

Ты дал мне вкусить яд своей любви,
Всё в тебе владело мной день и ночь.
И все же, когда я думал, что достиг рая,
Без злобы и ненависти,
Без раскаяния и боли,
Без возврата ты ушла.

Моя голова опьянена, мои глаза опьянены,
Мои губы опьянены, моё тело опьянено,
Мои руки опьянены, моё сердце опьянено,
Моя душа опьянена, моя жизнь опьянена,
Всё во мне, ты видишь, опьянено тобой.