It's Got to Be Goodbye - Charles Aznavour перевод на немецкий

It's Got to Be Goodbye

In someone else's arms
You have found consolation
His fingers smooth your skin
And fold about your breast

I see it all to clear in my imagination
Now that I'm cast aside
Now that I'm dispossessed
This time it is goodbye

It's got to be goodbye

I see your body rise
Without the least resistance
Your mouth against his mouth
So eager to combine

And as you shut your eyes
Denying my existence
I hear you cry his name
The way you once cried mine

It's got to be goodbye (it's got to be)
(It's got to be)
(It's got to be goodbye)

In someone else's bed
You have found exaltation
And though it tears my pride
What can I but forget?

What use are all my words?
What use is condemnation?
You life is yours to live
Your body is yours to give

And though I always want you
Through all my rage I still want you
And love you

It's to be goodbye
It's to be goodbye

Es Muss Goodbye Sein

In eines anderen Armen
Hast du Trost gefunden
Seine Finger streicheln deine Haut
Und schließen sich um deine Brust

Ich sehe alles zu deutlich in meiner Vorstellung
Nun, da ich beiseitegeschoben bin
Nun, da ich enteignet bin
Diesmal ist es Abschied

Es muss Goodbye sein

Ich sehe deinen Körper sich heben
Ohne geringsten Widerstand
Dein Mund an seinem Mund
So begierig sich zu vereinen

Und während du die Augen schließt
Meine Existenz verleugnend
Höre ich dich seinen Namen rufen
Wie du einst meinen riefst

Es muss Goodbye sein (Es muss sein)
(Es muss sein)
(Es muss Goodbye sein)

In eines anderen Bett
Hast du Ekstase gefunden
Und obwohl es meinen Stolz zerreißt
Was kann ich außer vergessen?

Was nützen all meine Worte?
Was nützt Verurteilung?
Dein Leben gehört dir zu leben
Dein Körper gehört dir zu geben

Und obwohl ich dich stets will
Will ich dich trotz all meiner Wut
Und liebe dich

Es ist Goodbye zu sein
Es ist Goodbye zu sein