Текст и перевод песни Charles Aznavour - J'ai tort

J'ai tort

C'est vrai, j'ai tort, je m'en rends compte
Et l'avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J'oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère
Jamais le moindre petit brin de muguet

C'est vrai, j'ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers

Pourtant, ça me serait facile
D'avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j'invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n'apprécies pas

Je sais, j'ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t'aime
Et puis, en somme, je suis comme j'ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter

J'ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d'autre?
Si tu estimes que j'ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu'il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi
Sans toi

I'm Wrong

It's true, I'm wrong, I realize
And I admit it to my great shame
I'm hardly the perfect husband you dreamed of
I forget all your anniversaries
On May Day, what a misery
Never the slightest little bit of lily of the valley

It's true, I'm wrong, I regret it
You are so careful and so coquettish
I make you sad because I always leave everything lying around
There are cigarette butts
On the furniture and on the carpet
A little everywhere and except in the ashtrays

Yet, it would be easy for me
To let you know when I'm dining in town
But it escapes me and you let your meal burn
Or else I invite eight people over
Without even a phone call
These are things you don't appreciate

I know, I'm wrong, but in yourself,
You also know how much I love you
And then, after all, I am as I have always been
It's too late for me to change
Fortunately, you are an angel
So, an angel can put up with anything

I'm wrong, I admit my faults
But what do you want me to do about it?
If you think I deserve death for this
Pray that Heaven will deliver you
From your impossible-to-live-with man
But make sure He listens to you
Without me, you would probably suffer
Perhaps even almost as much as I do
Without you