Текст и перевод песни Charles Aznavour - J'ai vu Paris

J'ai vu Paris

J'ai vu Paris se réveiller
Aux croissants chauds, aux cafés-crème
Paris penché sur ses problèmes
Paris moutard, Paris certife

J'ai vu Paris se déniaiser
Paris bistrots, Paris les potes
Paris les filles qu'on bécote
Et pelote sur les fortifs

Paris gamberge
Paris vingt berges
Paris, je t'emmène en goguette
Sur mon cadre de bicyclette
J'ai ta peau à déboutonner

Paris les bouges
Paris vin rouge
Paris oisif, Paris débauche
Mais aussi Paris pas d'embauche
Au seuil des usines gardées

J'ai vu Paris, le poing brandi
Et l'âme révolutionnaire
Découvrant son front populaire
Paris descendre dans Paris

J'ai vu Paris se passionner
Pour un roi lui rendant visite
Un condamné qu'on décapite
Une invention, un mot d'esprit

J'ai vu Paris s'époumoner
À chanter un air à la mode
Froufrou, mon cul sur la commode
Mais par malheur j'ai vu aussi

Paris la guerre
Paris misère
Paris décomposé qu'on viole
Paris qui n'a plus la parole
Vaincu, souffrant et humilié

Paris la gronde
Paris la fronde
Paris courage, Paris terne
Paris gazogène et en berne
Paris-Londres parachuté

J'ai vu Paris jouer sa vie
Paris ras-le-bol des brimades
Et juché sur ses barricades
Paris redevenir Paris

J'ai vu Paris se transformer
S'emballer pour l'automobile
Paris se croire aux mille mille
Paris chauffard, Paris râler

J'ai vu Paris se libérer
Paris blues-jeans, adieu complexe
Paris égalité des sexes
Paris pilule, émancipé

Paris qui grogne
Paris qui cogne
Paris aux urnes prophétiques
Paris qui parle politique
Et s'enflamme pour une idée

Paris en grève
Paris qui rêve
Paris assis cassant la croûte
Ou pissant sur le bord des routes
Arrosant les congés payés

Paris d'hier et de toujours
Paris vingt siècles de jeunesse
Pour tous tes amants, tes maîtresses
Tu restes le plus grand amour

I Have Seen Paris

I have seen Paris awaken
With warm croissants and café crèmes
Paris pondering over its problems
Paris spicy, Paris certified

I have seen Paris grow wise
Paris bistros, Paris friends
Paris girls we kiss
And cuddle on the fortifications

Paris thinks
Paris twenty years old
Paris, I take you for a ride
On my bicycle frame
I have your skin to unbutton

Paris dives
Paris red wine
Paris lazy, Paris debauchery
But also Paris no work
At the gates of guarded factories

I have seen Paris, fist raised
And revolutionary soul
Discovering its popular front
Paris descending into Paris

I have seen Paris get passionate
For a king visiting him
A condemned man beheaded
An invention, a witticism

I have seen Paris scream
Singing a fashionable tune
Froufrou, my ass on the dresser
But unfortunately I have also seen

Paris the war
Paris misery
Paris decomposed, raped
Paris who has no more voice
Defeated, suffering and humiliated

Paris the rumbling
Paris the sling
Paris courage, Paris drab
Paris gas generator and in mourning
Paris-London parachuted

I have seen Paris play his life
Paris fed up with harassment
And perched on its barricades
Paris becoming Paris again

I have seen Paris transform
Getting excited about the automobile
Paris believing itself to be a thousand thousand
Paris hothead, Paris grumbling

I have seen Paris liberate itself
Paris blue jeans, goodbye complex
Paris equality of the sexes
Paris pill, emancipated

Paris grumbling
Paris banging
Paris at the prophetic polls
Paris talking politics
And igniting for an idea

Paris on strike
Paris dreaming
Paris sitting down breaking crust
Or pissing on the side of the road
Watering paid holidays

Paris of yesterday and always
Paris twenty centuries of youth
For all your lovers, your mistresses
You remain the greatest love