Текст и перевод песни Charles Aznavour - J'ai vu Paris

J'ai vu Paris

J'ai vu Paris se réveiller
Aux croissants chauds, aux cafés-crème
Paris penché sur ses problèmes
Paris moutard, Paris certife

J'ai vu Paris se déniaiser
Paris bistrots, Paris les potes
Paris les filles qu'on bécote
Et pelote sur les fortifs

Paris gamberge
Paris vingt berges
Paris, je t'emmène en goguette
Sur mon cadre de bicyclette
J'ai ta peau à déboutonner

Paris les bouges
Paris vin rouge
Paris oisif, Paris débauche
Mais aussi Paris pas d'embauche
Au seuil des usines gardées

J'ai vu Paris, le poing brandi
Et l'âme révolutionnaire
Découvrant son front populaire
Paris descendre dans Paris

J'ai vu Paris se passionner
Pour un roi lui rendant visite
Un condamné qu'on décapite
Une invention, un mot d'esprit

J'ai vu Paris s'époumoner
À chanter un air à la mode
Froufrou, mon cul sur la commode
Mais par malheur j'ai vu aussi

Paris la guerre
Paris misère
Paris décomposé qu'on viole
Paris qui n'a plus la parole
Vaincu, souffrant et humilié

Paris la gronde
Paris la fronde
Paris courage, Paris terne
Paris gazogène et en berne
Paris-Londres parachuté

J'ai vu Paris jouer sa vie
Paris ras-le-bol des brimades
Et juché sur ses barricades
Paris redevenir Paris

J'ai vu Paris se transformer
S'emballer pour l'automobile
Paris se croire aux mille mille
Paris chauffard, Paris râler

J'ai vu Paris se libérer
Paris blues-jeans, adieu complexe
Paris égalité des sexes
Paris pilule, émancipé

Paris qui grogne
Paris qui cogne
Paris aux urnes prophétiques
Paris qui parle politique
Et s'enflamme pour une idée

Paris en grève
Paris qui rêve
Paris assis cassant la croûte
Ou pissant sur le bord des routes
Arrosant les congés payés

Paris d'hier et de toujours
Paris vingt siècles de jeunesse
Pour tous tes amants, tes maîtresses
Tu restes le plus grand amour

Я видел Париж

Я видел, как Париж просыпается,
С горячими круассанами, кофе со сливками.
Париж, склонившийся над своими проблемами,
Париж-сорванец, Париж-задира.

Я видел, как Париж теряет наивность,
Париж бистро, Париж друзей,
Париж девчонок, которых целуешь,
И целуешься на крепостных стенах.

Париж мечтает,
Париж двадцатилетних,
Париж, я тебя беру на прогулку
На раме своего велосипеда.
Я хочу расстегнуть твою одежду, дорогая.

Париж притонов,
Париж красного вина,
Париж праздный, Париж разврата,
Но также Париж безработицы
На пороге охраняемых фабрик.

Я видел Париж со сжатым кулаком
И революционной душой,
Открывающий свой народный фронт,
Париж спускается в Париж.

Я видел, как Париж увлекается
Королем, наносящим ему визит,
Осужденным, которого обезглавливают,
Изобретением, остроумным словом.

Я видел, как Париж надрывается,
Распевая модную песенку,
"Фру-фру, моя попка на комоде",
Но, к несчастью, я видел и

Париж войны,
Париж нищеты,
Разрушенный Париж, который насилуют,
Париж, который потерял дар речи,
Побежденный, страдающий и униженный.

Париж недовольства,
Париж бунта,
Париж мужества, Париж тусклый,
Париж газогенераторов и бездействия,
Париж-Лондон, десантированный.

Я видел, как Париж играет свою жизнь,
Париж, которому все надоело,
И взгромоздившись на баррикады,
Париж снова становится Парижем.

Я видел, как Париж преображается,
Увлекается автомобилями,
Париж, мнящий себя на больших скоростях,
Париж-лихач, Париж ворчащий.

Я видел, как Париж освобождается,
Париж в джинсах, прощай, комплексы,
Париж равенства полов,
Париж противозачаточных таблеток, раскрепощенный.

Париж, который ворчит,
Париж, который бьется,
Париж у пророческих урн,
Париж, который говорит о политике
И воспламеняется за идею.

Париж в забастовке,
Париж, который мечтает,
Париж, сидящий и перекусывающий,
Или писающий на обочине дороги,
Орошая оплачиваемый отпуск.

Париж вчерашний и всегдашний,
Париж двадцати веков молодости,
Для всех твоих любовников, твоих любовниц,
Ты остаешься величайшей любовью.