J'aime Paris au mois de mal - Charles Aznavour перевод на русский

J'aime Paris au mois de mal

J'aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés
J'aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s'faufilent
A travers toute la ville
J'aime, J'aime Paris au mois de mai
J'aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller
J'aime quand le vent m'apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
Tout en draguant les filles
J'aime, J'aime Paris au mois de mai
J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J'aime Paris au mois de mai
La Seine qui l'arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer
J'aime quand la nuit sévère
Etend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J'aime, J'aime Paris au mois de mai

Я люблю Париж в мае

Я люблю Париж в мае,
Когда почки возрождаются,
Когда новая юность
Охватывает старый город,
Который начинает сиять.
Я люблю Париж в мае,
Когда зима покидает его,
И солнце ласкает
Его старые крыши, едва пробудившиеся.
Я люблю чувствовать на площадях,
На улицах, где я прохожу,
Этот аромат ландыша, который гонит
Пробегающий ветер.
Мне нравится гулять
По улицам, которые вьются
По всему городу.
Я люблю, люблю Париж в мае.
Я люблю Париж в мае,
Когда встает день,
Улицы выходят из сна
После очень легкой дремы,
Кокетливо прихорашиваются.
Я люблю Париж в мае,
Когда вдруг все оживает
Безликой толпой,
Счастливой видеть сияние солнца.
Я люблю, когда ветер доносит до меня
Разные звуки
И сплетни, которые передают
От двери к двери.
Мне нравится гулять
По улицам, кишащим людьми,
Приставая к девушкам.
Я люблю, люблю Париж в мае.
Я люблю Париж в мае,
С его букинистами
И акварелистами,
Которых весна вернула
Как и каждый год, вдоль набережных.
Я люблю Париж в мае,
Сену, которая омывает его,
И тысячу мелочей,
Которые я не могу объяснить.
Я люблю, когда суровая ночь
Расстилает мир на земле,
И город вдруг освещается
Миллионами огней.
Мне нравится гулять,
Разглядывая витрины,
В ночи, которая очаровывает меня.
Я люблю, люблю Париж в мае.