Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je t'aime comme ça

Je t'aime comme ça

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n'es pas très jolie
Mais je t'aime comme ça

Tes joies sont enfantines
Tes gestes maladroits
T'as l'air d'une gamine
Mais je t'aime comme ça

Tu cries sans raison
Tu mens avec aplomb
Et me donnes des noms insensés
Qui font rire mes amis

Et lorsque je te dis
Que tout cela un jour doit changer
Tu te mets à pleurer
Moi pour te consoler

Dans mes bras je t'emporte
Et blottie contre moi
C'est bien toi la plus forte
Mais je t'aime comme ça

Mes yeux sont pleins de larmes
Comment expliquer ça
Tout en toi me désarme
Mais je t'aime comme ça

Tu as des défauts
Souvent tu parles trop
Et quand je suis par trop excédé
Je m'écrie ça suffit

Mais lorsque tu souris
Avec un regard désemparé
Devant ton air perdu
Je me sens tout ému

Tu es toute ma vie
Je ne sais pas pourquoi
Tu n'es pas très jolie
Mais je t'aime comme ça

Я люблю тебя такой

Ты — вся моя жизнь,
И сам я не знаю, почему.
Ты не так уж красива,
Но я люблю тебя такой.

Твои радости так наивны,
Движенья твои неловки,
Ты выглядишь, как девчонка,
Но я люблю тебя такой.

Ты плачешь без причины,
Врёшь с невозмутимым видом,
И даёшь мне безумные прозвища,
Над которыми смеются друзья.

И когда я говорю тебе,
Что всё это однажды должно измениться,
Ты начинаешь плакать,
И я, чтобы тебя утешить,

Беру тебя на руки,
И, прижавшись ко мне,
Ты становишься сильнее всех,
Но я люблю тебя такой.

Мои глаза полны слёз,
Как это объяснить?
Всё в тебе меня обезоруживает,
Но я люблю тебя такой.

У тебя есть недостатки,
Часто ты слишком много говоришь,
И когда я чрезмерно раздражён,
Я кричу: "Хватит!"

Но когда ты улыбаешься,
С растерянным взглядом,
Видя твоё смущение,
Я весь растроган.

Ты — вся моя жизнь,
И сам я не знаю, почему.
Ты не так уж красива,
Но я люблю тебя такой.