Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je bois (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je bois (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je bois pour oublier
Mes années d'infortune
Et cette vie commune
Avec toi, mais si seul
Je bois pour me donner
L'illusion que j'existe
Puisque trop égoïste
Pour me péter la gueule

Et je lève mon verre
À nos cœurs en faillite
Nos illusions détruites
À ma fuite en avant
Et je trinque à l'enfer
Qui dans mon foie s'impose
En bouquet de cirrhose
Que j'arrose en buvant

Je bois au jour le jour
À tes fautes, à mes fautes
Au temps que côte à côte
Il nous faut vivre encore
Je bois à nos amours
Ambiguës, diaboliques
Souvent tragi-comiques
Nos silences de mort

À notre union ratée
Mesquine et pitoyable
À ton corps insatiable
Roulant de lit en lit
À ce serment, prêté
La main sur l'Évangile
À ton ventre stérile
Qui n'eut jamais de fruit

Je bois pour échapper
À ma vie insipide
Je bois jusqu'au suicide
Le dégoût, la torpeur
Je bois pour m'enivrer
Et vomir mes principes
Libérant de mes tripes
Ce que j'ai sur le cœur

Au bonheur avorté
À moi, à mes complexes
À toi, tout feu, tout sexe
À tes nombreux amants
À ma peau boursouflée
Striée de couperose
Et à la ménopause
Qui te guette au tournant

Je bois aux lois bénies
De la vie conjugale
Qui de peur de scandale
Poussent à faire semblant
Je bois jusqu'à la lie
Aux étreintes sommaires
Aux putes exemplaires
Aux froids accouplements

Au meilleur de la vie
Qui par lambeaux nous quitte
À cette cellulite
Dont ton corps ce rempart
Au devoir accompli
Comme deux automates
Aux ennuis de prostate
Que j'aurais tôt ou tard

Je bois à en crever
Et peu à peu, j'en crève
Comme ont crevé mes rêves
Quand l'amour m'a trahi
Je bois à m'en damner
Le foie comme une éponge
Et le mal qui me ronge
Est le mal de l'oubli

Je m'enivre surtout
Pour mieux noyer ma peine
Et conjurer la haine
Dont nous sommes la proie
Et je bois comme un trou
Qu'est en tout point semblable
À celui que le diable
Te fait creuser pour moi

Je bois, mon Dieu, je bois
Un peu par habitude
Beaucoup de solitude
Et pour t'oublier toi
Et pour t'emmerder toi
Je bois, je bois

I Drink (Live at the Yerevan Opera / September 21, 1996)

I drink to forget
My years of misfortune
And this shared life
With you, yet so alone
I drink to give myself
The illusion that I exist
Since I'm too selfish
To blow my brains out

And I raise my glass
To our bankrupt hearts
Our shattered illusions
To my headlong flight
And I drink to hell
Which in my liver settles
As a bouquet of cirrhosis
That I water by drinking

I drink day by day
To your faults, to my faults
To the time that side by side
We must still live together
I drink to our loves
Ambiguous, diabolic
Often tragicomic
Our silences of death

To our failed union
Mean and pitiful
To your insatiable body
Rolling from bed to bed
To this oath, sworn
Hand on the Gospel
To your barren womb
Which never bore fruit

I drink to escape
From my insipid life
I drink to the point of suicide
Disgust, torpor
I drink to get drunk
And vomit my principles
Releasing from my gut
What's on my heart

To happiness aborted
To me, to my hang-ups
To you, all fire, all sex
To your many lovers
To my bloated skin
Streaked with rosacea
And to the menopause
That's waiting for you around the corner

I drink to the blessed laws
Of married life
Which for fear of scandal
Push us to pretend
I drink to the dregs
To the cursory embraces
To the exemplary whores
To the cold couplings

To the best of life
Which leaves us in tatters
To this cellulite
With which your body, this rampart, fills
To duty fulfilled
Like two automatons
To the prostate troubles
That I'll have sooner or later

I drink to the point of bursting
And little by little, I'm dying
As my dreams have died
When love betrayed me
I drink to damn myself
My liver like a sponge
And the evil that gnaws at me
Is the evil of oblivion

I get drunk above all
To better drown my sorrow
And ward off the hatred
Of which we are the prey
And I drink like a hole
Which is in every way similar
To the one the devil
Makes you dig for me

I drink, my God, I drink
A little out of habit
A lot out of loneliness
And to forget you
And to piss you off
I drink, I drink