Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je fais comme si

Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête

Утром я встаю и пою с планами в голове

Comme si j'allais vivre 100 ans

Как будто я собираюсь прожить 100 лет

Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite

Тем не менее, я наслаждаюсь одно за другим удовольствиями, из которых состоит жизнь

Comme si j'allais mourir demain

Как будто я умру завтра

Je dis que grâce à ton amour

Я говорю, что благодаря твоей любви

J'oublie le monde et ses misères

Я забываю о мире и его страданиях

Comme si c'était vrai tous les jours

Как будто это правда каждый день

Je dis que viendra l'âge d'or où tous les hommes seront frères

Я говорю, что наступит золотой век, когда все люди станут братьями

Comme si je le croyais encore

Как будто я все еще верю в это

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme ça

Я делаю вот так.

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Comme si

Точно

Je me sens prêt

Я чувствую себя готовым

Pour mes enfants aux entreprises les plus folles

Для моих детей с самыми безумными предприятиями

Comme si j'étais Dieu tout puissant

Как будто я всемогущий Бог

Mais lorsque le cafard me prend souvent c'est eux qui me consolent

Но когда таракан часто забирает меня, именно они меня утешают

Comme si j'étais moi leur enfant

Как будто я был их ребенком.

Je voudrais leur donner la foi, celle qui soulève les montagnes

Я хотел бы дать им веру, ту, которая поднимает горы

Comme si ça dépendait de moi

Как будто это зависит от меня

Je les prépare avec ferveur pour un avenir de cocagne

Я горячо готовлю их к будущему коканья

Comme si je n'en avais pas peur

Как будто я этого не боюсь

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme ça

Я делаю вот так.

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Comme si

Точно

Je me dis que rien d'ici bas ne peut séparer ceux qui s'aiment

Я говорю себе, что ничто на земле не может разлучить тех, кто любит друг друга

Comme si la mort n'existait pas

Как будто смерти не существует

Qu'aucune force ne pourrait changer en nous l'amour en haine

Что никакая сила не сможет изменить в нас любовь на ненависть

Comme si ça n'arrivait jamais

Как будто этого никогда не было

Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite

Тем не менее, я наслаждаюсь одно за другим удовольствиями, из которых состоит жизнь

Comme si j'allais mourir demain

Как будто я умру завтра

Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête

Утром я встаю и пою с планами в голове

Comme si j'allais vivre 100 ans

Как будто я собираюсь прожить 100 лет

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme ça

Я делаю вот так.

Puisque le monde est fait ainsi

Поскольку мир устроен так

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Je fais comme si

Я делаю вид, что

Comme si

Точно

Comme si

Точно

Оцените перевод

Авторы: Charles Aznavour

Альбом

Une Première Danse

дата релиза

10-03-2003

1 Je fantasme
2 Je fais comme si
3 Ma mémoire
4 Ce n'est pas une vie
5 Retiens la nuit
6 Quand Venise s'éveille
7 Nous n'avons pas d'enfant
8 La dispute
9 Dieu
10 Une première danse
11 Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
12 Un été sans toi
13 Comme nous
14 La légende de Stenka Razine
15 T'es ma terre mon pays

Еще альбомы