Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je fantasme

Je fantasme

Dans le contexte hypersexué
De notre convivialité
Mon voyeurisme instinctuel
T'offre un statut préférentiel
Car le pouvoir érectogène
De tes milles zones érogènes
A un effet désaliénant
Sur mes blocages pertubants

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

En psychodrames paroxystiques
A dominante phallocratique
Ou en saga sado-maso
S'objective ma libido
Tes spasmes maximalisés
Confèrent sa spécificité
A la dialectique génitale
De nos conjonctions coïtales

Je fantasme
Érotiquement, névrotiquement
Je fantasme
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Schyzophréniquement

Mais ce schéma relationnel
Reste au niveau conceptuel
Et n'est jamais qu'un substitut
Par rapport aux données vécues

Et chaque fois que je m'éxonère
Sur quelques fixations mammaires
Que je tenais pour motivantes
C'est l'incomplétude frustrante

Car je t'aime
Possessivement, fanatiquement
Car je t'aime
Romantiquement, pathétiquement
Car je t'aime
Obsessionnellement

Je fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Je fantasme
Obsessionnellement

Car je t'aime
Hormonalement, traumatiquement
Et fantasme
Romantiquement, pathétiquement
Et je t'aime
Schyzophréniquement

I Fantasize

In this hypersexualized context
Of our conviviality
My instinctual voyeurism
Offers you preferential status
For the erectogenic power
Of your thousand erogenous zones
Has a disalienating effect
On my disturbing blockages

I fantasize
Erotically, neurotically
I fantasize
Hormonally, traumatically
I fantasize
Schizophrenically

In paroxysmal psychodramas
With a phallocratic dominance
Or in sado-maso sagas
My libido objectifies itself
Your maximized spasms
Give specificity
To the genital dialectic
Of our coital conjunctions

I fantasize
Erotically, neurotically
I fantasize
Hormonally, traumatically
I fantasize
Schizophrenically

But this relational schema
Remains at the conceptual level
And is only a substitute
Compared to lived experiences

And every time I relieve myself
On some mammary fixations
That I held to be motivating
It's the frustrating incompleteness

Because I love you
Possessively, fanatically
Because I love you
Romantically, pathetically
Because I love you
Obsessively

I fantasize
Romantically, pathetically
And I love you
Hormonally, traumatically
I fantasize
Obsessively

Because I love you
Hormonally, traumatically
And fantasize
Romantically, pathetically
And I love you
Schizophrenically