Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je l'aimerai toujours

Je l'aimerai toujours

I Will Always Love Her

Je me croyais, moi pauvre sot, de taille à l'aimer comme il faut

I thought I was a fool, to love her the way I do

Mais trop d'amour c'est souvent un défaut

But too much love can often be a fault

J'ai vu ses yeux se détourner, son coeur à jamais se glacer

I saw her eyes turn away, her heart forever frozen

Et sans raison effacer le passé

And without reason, erase the past

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

I will always love her, I will always love her

Je l'aimerai toujours, dites-le lui pour moi

I will always love her, tell her for me

Moi qui croyais être assez fort pour vaincre la vie et la mort

I who thought I was strong enough to conquer life and death

Et soulever le monde à bras le corps

And lift the world with my own two hands

Je suis perdu et je me sens plus faible encore qu'un enfant

I am lost and I feel weaker than a child

Car mon bonheur est parti dans le temps

My happiness is gone

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

I will always love her, I will always love her

Je l'aimerai toujours, dites-le lui pour moi

I will always love her, tell her for me

Qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc dit, pour quel méfait suis-je puni

What have I done, what have I said, for what wrong am I punished

Je n'en sais rien, je n'ai jamais compris

I don't know, I never understood

Et je suis là, pauvre orphelin, avec un coeur sans lendemain

And here I am, a poor orphan, with a heart that has no future

Et un amour qui ne sert plus à rien

And a love that is of no use

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

I will always love her, I will always love her

Je l'aimerai toujours, dites-le lui pour moi

I will always love her, tell her for me

Je l'aimerai toujours, je l'aimerai toujours

I will always love her, I will always love her

Je l'aimerai toujours, dites-le lui pour moi

I will always love her, tell her for me

Dites-le lui pour moi

Tell her for me

Dites-le lui pour moi

Tell her for me

Оцените перевод

Авторы: Charles Aznavour

Альбом

De T'avoir Aimée...

дата релиза

27-11-2006

1 Et moi dans mon coin
2 Je Te Donnerai
3 Le palais de nos chimères
4 Le chemin de l'éternité
5 Je ne peux pas rentrer chez moi
6 Il y avait
7 Rentre chez toi et pleure
8 De ville en ville
9 Quand tu vas revenir
10 Je l'aimerai toujours
11 Les Bons Moments
12 De t’avoir aimée
13 Les enfants de la guerre
14 Ma mie
15 Pour essayer de faire une chanson
16 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
17 On ne sait jamais

Еще альбомы