Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je m'voyais déjà (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je m'voyais déjà (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

À 18 ans, j'ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le cœur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris

Chez le tailleur le plus chic, j'ai fait faire
Ce complet bleu qui'était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies

Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
En dix fois plus gros que ce n'importe qui, mon nom s'étalait
Je m'voyais déjà adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient

J'étais, oui j'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout
Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait, par faveur, se pendre mon cou

Mes trais ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort
Mon cœur s'est aigri, un peu, en prenant de l'âge
Mais j'ai des idées, je connais mon métier et j'y crois encore

Rien que sous mes pieds, de sentir la scène
De voir devant moi un public assis, j'ai le cœur battant
On m'a pas aidé, je n'ai pas eu de veine
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j'ai du talent

Ce complet bleu, y a 30 ans que je le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
Je cours le cachet, je, je fais du porte à porte
Pour subsister, je fais n'importe quoi

Je n'ai connu que des succès faciles
Des trains de nuit et des filles soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les petits meublés et les maigres repas

Je m'voyais déjà en photographie
Au bras d'une star, l'hivers dans la neige, l'été au soleil
Je m'voyais déjà racontant ma vie
L'air désabusé à des débutants, friands de conseils
J'ouvrais, mais calmement, les soirs de première
Mille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre
Entrer sur la scène sous les ovations et les projecteurs

J'ai tout essayé pourtant pour sortir du nombre
J'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et de la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre
Ce n'est pas ma faute mais celle du public qui n'a rien compris
On ne m'a jamais, jamais accordé ma chance
D'autres ont réussi avec peu de voix mais beaucoup d'argent
Moi, moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra, je leur montrerai que j'ai du talent

I Already Saw Myself (Live at the Yerevan Opera House / September 21, 1996)

At 18, I left my hometown, darling,
Determined to take hold of life, you see,
A light heart and meager luggage in tow,
I was certain I'd conquer Paris for thee.

At the chicest tailor, I had made for me,
This blue suit, the latest fashion decree,
The photos, the songs, and the orchestrations, dear,
Wiped out all my savings, it's clear.

I already saw myself at the top of the bill,
Ten times larger than anyone, my name displayed with a thrill,
I already saw myself adored and rich, my sweet,
Signing my photos for admirers, scrambling at my feet.

I was, yes I was, the greatest entertainer of all,
Such a hit, people gave me a standing ovation's call,
I already saw myself searching through my list, you know,
For the one who, that evening, might favor me so.

My features have aged, of course, beneath my makeup's guise,
But the voice is there, the gesture precise, and my spirit still flies,
My heart has grown bitter, a bit, with the passing years, my dear,
But I have ideas, I know my craft, and I still believe, never fear.

Just to feel the stage beneath my feet, my love,
To see before me a seated audience, my heart beats like a dove,
No one helped me, I haven't had any luck, you see,
But deep down, I'm sure at least I have talent, certainly.

This blue suit, I've been wearing it for 30 years, my sweet,
And my songs only make me laugh, it's a bittersweet treat,
I chase after gigs, I go door to door, you know,
To survive, I do anything, high and low.

I've only known easy successes, it's true,
Night trains and girls, a fleeting rendezvous,
Paltry fees, suitcases to carry, my love,
Small furnished rooms and meager meals, like a lonely dove.

I already saw myself in photographs, you see,
On the arm of a star, in winter in the snow, in summer by the sea,
I already saw myself telling my life story, my dear,
Looking jaded to beginners, eager to hear,
I'd open, calmly, on opening nights, it's true,
A thousand telegrams from this All-Paris that frightens us so, too,
And dying of stage fright before this audience, my love,
Entering the stage under the ovations and spotlights above.

I tried everything, however, to stand out from the crowd, you see,
I sang about love, I did comedy and fantasy,
If everything failed for me, if I'm in the shadows, my dear,
It's not my fault but the public's, who understood nothing, I fear,
I was never, ever given my chance, it's true,
Others succeeded with little voice but lots of money, too,
Me, I was too pure or too far ahead of my time, my love,
But one day will come, I'll show them I have talent, like a soaring dove.