Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je meurs de toi

Je meurs de toi

Une porte s'ouvre et tu sors de ma vie
Et je prends peur chaque fois
Je deviens murmure et deviens agonie
À l'instant où tu pars
Brûlé de désespoir
Je meurs de toi

Et la porte claque et mon âme se perd
En des pour qui, des pourquoi
Je deviens une île perdue sur la mer
Battue par tous les vents du désarroi
Sais-tu qu'à tous moments
Je meurs de toi

Je ne peux vivre sur moi-même
Ne serait-ce qu'une heure ou deux
Je prends forme en tes yeux
Heureux ou malheureux
Mon cœur ne vit que si tu veux
Je ne suis moi que si tu m'aimes
Et loin de toi, de peur
Je meurs de toi, de nous, je meurs

Une porte s'ouvre et tu es de retour
Et quand tu m'emportes encore
Je deviens faiblesse, je deviens amour
Dès que tu rentres au port
De mes émois
Nue et blottie très fort
Entre mes bras
Je meurs d'amour
Je meurs de toi

Я умираю от тебя

Дверь открывается, и ты уходишь из моей жизни,
И каждый раз я охватываюсь страхом.
Я становлюсь шёпотом, становлюсь агонией
В тот миг, когда ты уходишь.
Сгорая от отчаяния,
Я умираю от тебя.

И дверь хлопает, и моя душа теряется
В вопросах "для кого", "почему".
Я становлюсь островом, затерянным в море,
Бьющимся всеми ветрами отчаяния.
Знаешь ли ты, что каждое мгновение
Я умираю от тебя.

Я не могу жить сам по себе,
Даже час или два.
Я обретаю форму в твоих глазах,
Счастливый или несчастный.
Моё сердце живёт, только если ты хочешь.
Я — это я, только если ты меня любишь.
И вдали от тебя, от страха,
Я умираю от тебя, от нас, я умираю.

Дверь открывается, и ты возвращаешься,
И когда ты снова увлекаешь меня,
Я становлюсь слабостью, я становлюсь любовью,
Как только ты возвращаешься в порт
Моих волнений.
Нагая и крепко прижавшись
К моим рукам,
Я умираю от любви,
Я умираю от тебя.