Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je N'Entends Rien

Je N'Entends Rien

À l'âge où l'on va au collège
J'apprenais déjà le solfège
Des trucs qui font rire et l'acrobatie
Je prenais des gifles sonores
Celles que les enfants adorent
Qui nous font donc mieux gagner notre vie

Je ne rêvais que d'être artiste pour être heureux
Mais j'ai perdu mes joies en piste
Car depuis peu, je n'entends rien des applaudissements
Je n'entends rien du rire des enfants
Car apprendre des grandes claques
Qui faut un succès au spectacle
J'ai fini un jour par y laisser mes tympans

Je n'entends rien dans le cirque bondé
Je n'entends rien des cris émerveillés
Les gosses qui sont à la fête
En voyant ma drôle de tête
Lorsque hilare et ahuri je fais mon entrée

Quand mon partenaire dit ses répliques
Si je réponds en temps et heure
En soit le miracle s'explique
En soit le miracle s'explique
Je fais mon numéro par cœur

Je n'entends rien pour placer mes effets
Je n'entends rien et pourtant je le fais
Et si j'ai l'œil un peu humide
Lorsque je salue dans le vide
C'est que je n'entends jamais rien de mon succès

Pourtant, pour des raisons que j'ignore
Au fond de ma tête insonore
Une image muette a fait son entrée
Et moi qui étais seul au monde
J'ai compris à cette seconde
Que ma vie venait de se transformer

Elle dit ce qu'elle veut dire
Très lentement
Sur ses lèvres j'apprends à lire
Mais cependant

Je n'entends rien mais j'appelle au bonheur
Je n'entends rien, je sens parler son cœur
Et lorsque le doute m'enfièvre
Je cherche les mots sur ses lèvres
Inquiet qu'ils ne soient pas vraiment ce que j'attends

Je n'entends rien, j'imagine sa voix
Je n'entends rien et parfois malgré moi
Je mets les mains sur ses oreilles
Pour le priver de ces merveilles
Tous les bruits de la vie que je ne perçois pas

Plus l'amour en moi se précise
Plus j'ai cet espoir insensé
Que le miracle se produise
Que le miracle se produise
Pour que comme au temps du passé
J'entende un jour les applaudissements
Les mots d'amour, le rire des enfants
M'ouvrant les portes de la chance
Pour me tirer hors du silence
Qui fait peur aux artistes et trouble les amants

Et pour calmer mes inquiétudes
Me sortant de ma solitude
Me délivre du monde des non-entendants
Je n'entends rien
Je n'entends rien
Rien
Rien

I Hear Nothing

At the age when one goes to college
I was already learning music theory
Tricks that make people laugh and acrobatics
I received resounding slaps
The ones that children adore
Which help us earn our living

I only dreamed of being an artist to be happy
But I lost my joys in the ring
Because lately, I hear nothing of the applause
I hear nothing of the children's laughter
From learning big slaps
Which ensure success in the show
I ended up losing my eardrums

I hear nothing in the crowded circus
I hear nothing of the amazed cries
The kids who are at the party
Seeing my funny face
When, hilarious and bewildered, I make my entrance

When my partner says his lines
If I answer on time
The miracle itself is explained
The miracle itself is explained
I do my act by heart

I hear nothing to place my effects
I hear nothing, and yet I do it
And if my eye is a little moist
When I salute in the void
It's because I never hear anything of my success

Yet, for reasons I ignore
At the bottom of my soundproof head
A silent image has made its entrance
And I, who was alone in the world
I understood at that second
That my life had just been transformed

She says what she wants to say
Very slowly
On her lips I learn to read
But still

I hear nothing, but I call for happiness
I hear nothing, I feel her heart speak
And when doubt throws me into a fever
I look for the words on her lips
Worried that they are not really what I expect

I hear nothing, I imagine her voice
I hear nothing, and sometimes, in spite of myself
I put my hands on her ears
To deprive her of these wonders
All the sounds of life that I don't perceive

The more love becomes clear within me
The more I have this insane hope
That the miracle will happen
That the miracle will happen
So that, as in the past
I will one day hear the applause
The words of love, the laughter of children
Opening the doors of luck for me
To pull me out of the silence
That scares artists and troubles lovers

And to calm my anxieties
Taking me out of my solitude
Delivering me from the world of the non-hearing
I hear nothing
I hear nothing
Nothing
Nothing