Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je n'oublierai jamais

Je n'oublierai jamais

Quand on a 18 ans
Des amis merveilleux
Fainéants
Pique-assiettes et que l'on est comme eux
Pas bégueules

On va dans les salons
Snobinards et dorés
Jouer
Les anarchistes aigris, les révoltés
Forts en gueules

Je n'oublierai jamais
Le troupeau de crevards
Hirsutes et mal lavés
Arrivant quelque part
Assaillant le buffet
Et jetant au hasard
Les pattes dans les mets
Sous de tristes regards
De détresse

Je n'oublierai jamais
Nos hurlement d'horreur
En voyant des objets
Des tableaux de valeur
On se montrait exprès
Goujats et monstrueux
Et puis l'on décampait
Sans merci, ni adieu
À l'hôtesse

On se voulait cyniques
Exécrables, et pourtant
Nous étions romantiques
Faits de chair et de sang
De faiblesse

Je n'oublierai jamais
Je n'ai pas de remords
Et recommencerais
Si je tenais encore
Ma jeunesse

À l'époque on était
De joyeux rigolos
Plus ou moins
Attachés
À de vagues journaux très obscurs
Philosophes, écrivains
Poètes d'occasion
Illustres inconnus
Néanmoins
Nous avions la dent dure

Je n'oublierai jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percés
D'où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles

Je n'oublierai jamais
Nos cris et nos serments
Nos discours enflammés
Sur le désarmement
Nos folles équipées
Nos courses éperdues
À travers un quartier
Qui nous crachait dessus
Nos batailles

Les filles à la page
Qui partageaient nos jours
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l'amour
Tendres cailles

Je n'oublierai jamais
Ce que j'ai vu s'enfuir
Je n'ai pas de regrets
Car j'ai des souvenirs
En pagaille

I Will Never Forget

When we were 18
Some wonderful friends
Lazy
Spongers and we were like them
Not prudes

We would go to the salons
Snobbish and gilded
To play
Bitter anarchists, the rebels
Boasting

I will never forget
The herd of bums
Unkempt and unwashed
Arriving somewhere
Raiding the buffet
And haphazardly throwing
Their paws in the food
Under the sad stares
Of distress

I will never forget
Our howls of horror
On seeing things
Paintings of value
We were intentionally vulgar
Brutish and monstrous
And then we would leave
Without thanks or goodbye
To the hostess

We wanted to be cynical
Execrable, yet
We were romantics
Made of flesh and blood
Of weakness

I will never forget
I have no regrets
And would do it again
If I still had
My youth

At that time we were
Some merry buffoons
More or less
Linked
To some vague, very obscure newspapers
Philosophers, writers
Poets on occasion
Illustrious unknowns
Nevertheless
We were critical

I will never forget
Our marvelous feasts
Near the barrels pierced
From which the good wine pissed
When we wallowed
Above or below it
That the juice flowed
In our nose, in our neck
Our entrails

I will never forget
Our cries and our oaths
Our impassioned speeches
On disarmament
Our crazy expeditions
Our wild runs
Across a neighborhood
That spat on us
Our battles

The trendy girls
Who shared our days
And did the housework
The cooking, and the love
Tender quail

I will never forget
What I saw flee
I have no regrets
For I have memories
In droves