Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je ne crois pas

Je ne crois pas

Fillette, fillette naïve
Tu es dans les bras d'un vagabond
D'un vagabond
Déjà il faut que je poursuive
Ma course folle vers l'horizon
Vers l'horizon
Chacun sa destinée sur terre
Je suis un homme de nulle part
Et ne faisant pas de mystère
Je te dis adieu, et non au revoir
Je ne crois pas
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m'en revienne sur mes pas
L'amour c'est fort
Mais la liberté bien plus encore
Et qui sait demain
Ce que nous réserve notre destin
Fillette, fillette, tu pleures
Sèche tes larmes car à 20 ans
Car à 20 ans
Si d'amour il fallait qu'on meure
Moi je serais mort depuis longtemps
Depuis longtemps
Lorsque j'aurai quitté ta route
Le soleil rebrillera pour toi
Et la vie te reprendra toute
Jusqu'à te faire oublier tout de moi
Je ne crois pas
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m'en revienne sur mes pas
L'amour c'est fort
Mais la liberté bien plus encore
Et qui sait demain
Ce que nous réserve notre destin
Fillette, fillette je gage
Que plus tard seul et abandonné
Abandonné
J'irai de villes en villages
Regrettant celles qui m'ont aimé
Qui m'ont aimé
Le temps m'aura courbé l'échine
L'horizon m'aura lavé les yeux
J'aurai des remords j'imagine
Quand la neige sera dans mes cheveux
Je ne crois pas
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m'en revienne sur mes pas
Loin de tes bras
Comme un arbre mort d'avoir vécu
Un jour les bras en croix
Je mordrai dans une terre inconnue
Je ne crois pas
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
Je ne crois pas
Que je m'en revienne sur mes pas

Я не верю

Девочка, девочка наивная,
Ты в объятиях бродяги,
Бродяги.
Мне уже пора продолжать
Мой безумный бег к горизонту,
К горизонту.
У каждого своя судьба на земле,
Я человек ниоткуда,
И не делая из этого тайны,
Я говорю тебе прощай, а не до свидания.
Я не верю,
Что когда-нибудь мы снова увидимся,
Я не верю,
Что вернусь назад,
Любовь сильна,
Но свобода еще сильнее,
И кто знает, завтра
Что уготовит нам судьба.
Девочка, девочка, ты плачешь,
Вытри слезы, ведь в 20 лет,
В 20 лет,
Если бы от любви нужно было умирать,
Я бы умер давно,
Давно.
Когда я покину твой путь,
Солнце снова засияет для тебя,
И жизнь вновь захватит тебя целиком,
Заставив забыть обо мне.
Я не верю,
Что когда-нибудь мы снова увидимся,
Я не верю,
Что вернусь назад,
Любовь сильна,
Но свобода еще сильнее,
И кто знает, завтра
Что уготовит нам судьба.
Девочка, девочка, держу пари,
Что позже, одинокий и брошенный,
Брошенный,
Я буду скитаться по городам и деревням,
Сожалея о тех, кто меня любил,
Кто меня любил.
Время согнет мою спину,
Горизонт вымоет мои глаза,
У меня будут угрызения совести, я полагаю,
Когда снег ляжет на мои волосы.
Я не верю,
Что когда-нибудь мы снова увидимся,
Я не верю,
Что вернусь назад,
Вдали от твоих рук,
Как дерево, умершее от прожитой жизни,
Однажды, раскинув руки,
Я впиюсь в незнакомую землю.
Я не верю,
Что когда-нибудь мы снова увидимся,
Я не верю,
Что вернусь назад.