Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je reviens Fanny

Je reviens Fanny

J'avais des idées vagabondes
Lorsque j'étais encore enfant
Je voulais parcourir le monde
Pour voir les îles sous le vent

La mer et toi, est-ce ma faute
Étaient maîtresses de ma vie
J'ai suivi l'une et laissé l'autre

Le vent me gifle
Le vent me gifle
Je reviens Fanny

À courir après les mirages
On passe à côté du bonheur
Les ports ont tous même visage
Dont un seul s'accroche à mon coeur

Il pleure derrière une porte
Un gars qui emporte avec lui
Ses joies brisées, ses amours mortes

Le temps me griffe
Le temps me griffe
Je reviens Fanny

Ton Marius est sur la vague
Ton Marius est sur le pont
Qui rentre de son escapade
Avec toi pour seul horizon
Il vient sans fortune et sans gloire
Au gré du vent qui le conduit
Pour se fondre avec sa mémoire

La voile claque
La voile claque
Je reviens Fanny

Adieu mes rêves d'aventures
Au diable ma route sans but
Je voudrais panser mes blessures
Et retrouver le temps perdu

Pour remonter jusqu' à la source
De nos émois, de nos folies
Et dans tes bras finir ma course

L'aube se lève
L'aube se lève
Je reviens Fanny

Le monde n'a plus de surprise
À m'offrir et depuis longtemps
La mer a perdu son emprise
Sur moi et je ne suis l'amant

Que du souvenir qui s'invitent
À partager mes longues nuits
Qui me déchirent et qui m'agitent

Le coeur me saigne
Le coeur me saigne
Je reviens Fanny

Ton Marius a soif de vivre
Ton Marius a faim de toi
Il se libère, il se sent ivre
Près du port où loin de tes bras
Il s'est enfui cette nuit même
Où tu lui offrais dans un cri
Ta jeunesse contre un je t'aime

L'amour me porte
L'amour me porte
Je reviens Fanny

Я возвращаюсь, Фанни

У меня были бродячие мысли,
Когда я был ещё ребенком.
Я хотел путешествовать по миру,
Чтобы увидеть райские острова.

Море и ты, разве я виноват,
Были владычицами моей жизни.
Я последовал за одной и оставил другую.

Ветер бьет меня в лицо,
Ветер бьет меня в лицо,
Я возвращаюсь, Фанни.

Гоняясь за миражами,
Мы проходим мимо счастья.
Все порты имеют одинаковый вид,
Но только один цепляется за мое сердце.

Он плачет за дверью,
Парень, который носит с собой
Свои разбитые радости, свои мертвые любови.

Время царапает меня,
Время царапает меня,
Я возвращаюсь, Фанни.

Твой Мариус на волне,
Твой Мариус на палубе,
Возвращается из своего путешествия
С тобой, как единственным горизонтом.
Он приходит без состояния и без славы,
По воле ветра, который его ведет,
Чтобы слиться со своими воспоминаниями.

Парус хлопает,
Парус хлопает,
Я возвращаюсь, Фанни.

Прощай, мои мечты о приключениях,
К черту мой бесцельный путь.
Я хочу залечить свои раны
И вернуть потерянное время.

Чтобы вернуться к источнику
Наших волнений, наших безумств
И в твоих объятиях закончить свой путь.

Рассветает,
Рассветает,
Я возвращаюсь, Фанни.

Мир больше не может меня удивить
И уже давно.
Море потеряло свою власть
Надо мной, и я теперь любовник

Только воспоминаний, которые приходят,
Чтобы разделить мои долгие ночи,
Которые разрывают меня и волнуют.

Сердце мое кровоточит,
Сердце мое кровоточит,
Я возвращаюсь, Фанни.

Твой Мариус жаждет жить,
Твой Мариус жаждет тебя.
Он освобождается, он чувствует себя пьяным
Рядом с портом, где вдали от твоих объятий
Он сбежал той же ночью,
Когда ты предлагала ему с криком
Свою молодость в обмен на "я люблю тебя".

Любовь несет меня,
Любовь несет меня,
Я возвращаюсь, Фанни.