Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je Suis Amoureux

Je Suis Amoureux

J'aurai voulu être fidèle
Vivre comme un homme modèle
Mais mon coeur est inconstant
J'ai beau me dire, tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j'entends
Simplement

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour chacune de vous mon petit coeur s'enflamme
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Vous faites mon bonheur, oui

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur

Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi n'est qu'un passage
Dont l'amour est l'agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m'inclinant
Galamment

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour chacune de vous mon petit coeur s'enflamme
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Vous faites mon bonheur, oui

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur, oui
Prendre place en mon coeur

I'm in Love

I wanted to be faithful
To live like a role model
But my heart is fickle
I keep telling myself, let's turn the page
And let's dwell on a picture
But deep inside I hear
Simply

I'm in love with you ladies
Because you all knew, I proclaim it
Simply, gently, madly, ardently
Taking place in my heart
I'm in love with you all
My little heart burns for each of you
Simply, gently, madly, ardently
You make me happy, yes

I love Marie's burning eyes
Twenty-year-old Lucie's candor
Sophie's supple and charming body
This "je ne sais quoi"

I'm in love with you ladies
Because you all knew, I proclaim it
Simply, gently, madly, ardently
Taking place in my heart

I don't know how to be wise
Life is just a passage to me
Whose love is the amenity
When pretty girls pass by
I make an effort, I do favors
And tell them with a bow
Gallantly

I'm in love with you ladies
Because you all knew, I proclaim it
Simply, gently, madly, ardently
Taking place in my heart
I'm in love with you all
My little heart burns for each of you
Simply, gently, madly, ardently
You make me happy, yes

I love Marie's burning eyes
Twenty-year-old Lucie's candor
Sophie's supple and charming body
This "je ne sais quoi"

I'm in love with you ladies
Because you all knew, I proclaim it
Simply, gently, madly, ardently
Taking place in my heart

I love Marie's burning eyes
Twenty-year-old Lucie's candor
Sophie's supple and charming body
This "je ne sais quoi"

I'm in love with you ladies
Because you all knew, I proclaim it
Simply, gently, madly, ardently
Taking place in my heart, yes
Taking place in my heart