Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je Suis Amoureux

Je Suis Amoureux

J'aurai voulu être fidèle
Vivre comme un homme modèle
Mais mon coeur est inconstant
J'ai beau me dire, tournons la page
Et fixons-nous sur une image
Mais au fond de moi j'entends
Simplement

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour chacune de vous mon petit coeur s'enflamme
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Vous faites mon bonheur, oui

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su toutes je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur

Moi je ne sais pas être sage
La vie pour moi n'est qu'un passage
Dont l'amour est l'agrément
Lorsque des jolies filles passent
Je fais des frais, je fais des grâces
Et leurs dis en m'inclinant
Galamment

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur
Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Pour chacune de vous mon petit coeur s'enflamme
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Vous faites mon bonheur, oui

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur

De vous Marie j'aime les yeux ardents
De vous Lucie la candeur de vingt ans
De vous Sophie au corps souple et charmant
Ce "je ne sais quoi" troublant

Je suis amoureux de vous toutes mesdames
Car vous avez su, toutes, je le proclame
Simplement, gentiment, follement, ardemment
Prendre place en mon coeur, oui
Prendre place en mon coeur

Я влюблен

Я хотел бы быть верным
Жить как примерный мужчина
Но мое сердце непостоянно
Я тщетно говорю себе, перевернем страницу
И сосредоточимся на одном образе
Но в глубине души я слышу
Просто

Я влюблен в вас всех, сударыни
Ведь каждая из вас, я заявляю,
Просто, мило, безумно, пылко
Заняла место в моем сердце
Я влюблен в вас всех, сударыни
От каждой из вас мое сердечко воспламеняется
Просто, мило, безумно, пылко
Вы делаете меня счастливым, да

В тебе, Мария, мне нравятся пылкие глаза
В тебе, Люси, - невинность двадцати лет
В тебе, Софи, - гибкое и очаровательное тело
Эта волнующая "изюминка"

Я влюблен в вас всех, сударыни
Ведь каждая из вас, я заявляю,
Просто, мило, безумно, пылко
Заняла место в моем сердце

Я не умею быть благоразумным
Жизнь для меня лишь мгновение
В котором любовь - это удовольствие
Когда мимо проходят красивые девушки
Я ухаживаю, я любезничаю
И говорю им, кланяясь
Галантно

Я влюблен в вас всех, сударыни
Ведь каждая из вас, я заявляю,
Просто, мило, безумно, пылко
Заняла место в моем сердце
Я влюблен в вас всех, сударыни
От каждой из вас мое сердечко воспламеняется
Просто, мило, безумно, пылко
Вы делаете меня счастливым, да

В тебе, Мария, мне нравятся пылкие глаза
В тебе, Люси, - невинность двадцати лет
В тебе, Софи, - гибкое и очаровательное тело
Эта волнующая "изюминка"

Я влюблен в вас всех, сударыни
Ведь каждая из вас, я заявляю,
Просто, мило, безумно, пылко
Заняла место в моем сердце

В тебе, Мария, мне нравятся пылкие глаза
В тебе, Люси, - невинность двадцати лет
В тебе, Софи, - гибкое и очаровательное тело
Эта волнующая "изюминка"

Я влюблен в вас всех, сударыни
Ведь каждая из вас, я заявляю,
Просто, мило, безумно, пылко
Заняла место в моем сердце, да
Заняла место в моем сердце