Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je t'aime A.I.M.E (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je t'aime A.I.M.E (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Je t'écris, c'est plus romantique
Comme un amant du temps, jadis
Sur un papier couleur de lys à l'encre bleue
Et je m'applique
Quand ma plume, manque de chance
Fait en sortant de l'encrier
Une tache sur le papier
Que je déchire et recommence

Je t'aime A.I.M.E
T'aime le cœur en feu
Faut-il un X à "feu"?
Ça me pose un problème
Allez, je barre "feu"
Mais je garde "je t'aime"

Je t'aime A.I.M.E
Simplement, j'y ajoute ces mots "à la folie"
Et soudain, j'ai un doute
"Folie" avec un L
Un seul L ou bien deux
Deux ailes seraient mieux

Tellement plus jolies
Et bien sûr plus vivant
Vivant comme une envie
Que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu
Au cœur d'un amoureux
Inquiet de l'orthographe

À l'école, j'étais le cancre
Dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l'heure de la récré
L'œil fixe et les doigts tachés d'encre
Aujourd'hui, je me désespère
J'ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux, il me vient
Des velléités épistolaires

Je t'aime A.I.M.E
Et je n'ai foi qu'en toi
Comment écrire "foi"?
Privé d'un dictionnaire
Il y a tant de fois
Dans le vocabulaire

Oh, je peine et je m'en veux
Allez, je place un S
Mieux vaut peut-être un E
Franchement ça me stresse
Et mon foie fait des nœuds
Des heures d'affilée
Penché sur le papier

Je corrige et rature
Puis j'envoie tout valser
Maudissant l'écriture
Écœuré, j'abandonne
Au diable mon stylo
Je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone
Je prends le combiné
Compose un numéro
Je n'ai plus de problèmes

Allô, amour, allô
Oui, allô, allô
Ah oui, c'est encore moi
Pour la énième fois
Qui t'appelle, tu vois
Pour te dire "je t'aime"
Je t'aime

I Love You A.I.M.E (Live at the Yerevan Opera House / September 21, 1996)

I'm writing to you, it's more romantic
Like a lover from bygone days
On lily-colored paper with blue ink
And I'm concentrating so hard
When my pen, unfortunately
Makes, coming out of the inkwell
A blot on the paper
Which I tear up and start again

I love you L.O.V.E
Love you with a burning heart
Should there be an X on "burning"?
It's a problem for me
Okay, I'll cross out "burning"
But I'll keep "I love you"

I love you L.O.V.E
Simply, I add these words "madly"
And suddenly, I have a doubt
"Madly" with one L
One L or two
Two wings would be better

So much prettier
And of course more alive
Alive like a desire
That happiness fastens
Like a blue butterfly
To the heart of a lover
Worried about spelling

At school, I was the dunce
From whom nothing could be gotten
Waiting for recess
Eyes fixed and fingers stained with ink
Today, I despair
I have gaps in my knowledge and I know it
But in love, I get these
Epistolary urges

I love you L.O.V.E
And I have faith only in you
How do you write "faith"?
Deprived of a dictionary
There are so many faiths
In the vocabulary

Oh, I struggle and I blame myself
Okay, I'll put an S
Maybe an E is better
Frankly, it stresses me out
And my stomach is in knots
For hours on end
Bent over the paper

I correct and cross out
Then I throw it all away
Cursing writing
Disgusted, I give up
To hell with my pen
I'll say all these words
Calmly on the phone
I pick up the receiver
Dial a number
I have no more problems

Hello, my love, hello
Yes, hello, hello
Ah yes, it's me again
For the umpteenth time
Calling you, you see
To tell you "I love you"
I love you