Je T'Aime Tant - Charles Aznavour перевод на русский

Je T'Aime Tant

Je t'aime tant
Peut-être maladroitement
Mais sans détour
Comme peut aimer un enfant
Tremblant d'amour

Je t'aime tant
D'un amour pur et merveilleux, éperdument
Comme un croyant peut aimer Dieu, aveuglément
Je t'aime tant

Ton amour est une île
Inconnue et sauvage
Où mon cœur en péril
Chaque jour fait naufrage
Terre
Où ton seul nom
Est ma frontière
Et ma prison

Je t'aime tant
Et quand mes yeux plongent en tes yeux tendres et profonds
J'ai le vertige et je n'en peux toucher le fond

Je t'aime tant
D'un amour pur et merveilleux, éperdument
Comme un croyant peut aimer Dieu, aveuglément
Je t'aime tant

Avec mes paradis
Mes enfers dans ma tête
Je chevauche les nuits
Debout sur mes tempêtes
Ivre
Pour à tes pieds
Mourir de vivre
Vivre d'aimer

Je t'aime tant
Et je suis prêt à affronter
Dans ma folie
Tous les hasards, tous les dangers
Comme un défi

Je t'aime tant
D'un amour pur et merveilleux, éperdument
Comme un croyant peut aimer Dieu, aveuglément
Je t'aime tant

Je t'aime tant
D'un amour pur et merveilleux, éperdument
Comme un croyant peut aimer Dieu, aveuglément
Je t'aime tant

Я так тебя люблю

Я так тебя люблю,
Быть может, неуклюже,
Но прямо,
Как может любить ребенок,
Трепеща от любви.

Я так тебя люблю,
Любовью чистой и чудесной, безрассудно,
Как верующий может любить Бога, слепо,
Я так тебя люблю.

Твоя любовь - остров,
Неизведанный и дикий,
Где мое сердце в опасности
Каждый день терпит крушение.
Земля,
Где только твое имя
Моя граница
И моя тюрьма.

Я так тебя люблю,
И когда мои глаза погружаются в твои нежные и глубокие глаза,
У меня кружится голова, и я не могу коснуться дна.

Я так тебя люблю,
Любовью чистой и чудесной, безрассудно,
Как верующий может любить Бога, слепо,
Я так тебя люблю.

С моими раями,
Моими адами в голове,
Я скачу по ночам,
Стоя на своих бурях.
Пьян,
Чтобы у твоих ног
Умереть от жизни,
Жить, чтобы любить.

Я так тебя люблю,
И я готов противостоять
В своем безумии
Всем случайностям, всем опасностям,
Как вызову.

Я так тебя люблю,
Любовью чистой и чудесной, безрассудно,
Как верующий может любить Бога, слепо,
Я так тебя люблю.

Я так тебя люблю,
Любовью чистой и чудесной, безрассудно,
Как верующий может любить Бога, слепо,
Я так тебя люблю.