Je t'aime - Charles Aznavour перевод на английский

Je t'aime

Mes jours passent, mes nuits pleurent
Et pleure le vent
Ma raison sombre et se meurt
Quand meurt le temps
Ce temps mort que je regrette
Tant et tant
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

J'attends l'air que je respire
Et le printemps
J'attends mes éclats de rire
Et mes 20 ans
Mes mers calmes et mes tempêtes
En même temps
Car sans toi ma vie s'arrête
Et je t'attends

Je t'attends
Viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps est court

Je t'attends
Mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est, c'est l'amour

Pour que mes jours se transforment
Et que vraiment
Ma vie par toi prenne forme
À chaque instant
Parce que le vide me hante
Avec mon sang
Comme un peintre je t'invente
Et je t'attends

Mes doigts par petites touches
Font tes dents
Avant de croquer ta bouche
Éperdument
Mais ces rêves ne me laissent
Que tourments
Car je traîne ma détresse
Et je t'attends

Je t'attends
Viens, viens ne tarde pas
D'où que tu viennes, qui que tu sois
Viens le temps, le temps, le temps est court

Je t'attends
Toi mon rêve inconnu
Quel est ton nom, quel est ton but
Le mien c'est l'amour

I Love You

My days pass, my nights weep
And the wind weeps too
My reason darkens and dies
As time dies too
This dead time that I regret
So much, so much
For without you my life stops
And I wait for you

I wait for the air I breathe
And for the spring
I wait for my bursts of laughter
And my 20 years
My calm seas and my storms
At the same time
For without you my life stops
And I wait for you

I wait for you
Come, don't delay
From wherever you come, whoever you are
Come, time is short

I wait for you
My unknown dream
What is your name, what is your purpose
Mine is, it's love

So that my days are transformed
And so that truly
My life through you takes shape
At every moment
Because emptiness haunts me
In my blood
Like a painter I invent you
And I wait for you

My fingers with little touches
Create your teeth
Before devouring your mouth
Madly
But these dreams only leave me
With torment
For I drag my distress
And I wait for you

I wait for you
Come, come, don't delay
From wherever you come, whoever you are
Come, time, time, time is short

I wait for you
You, my unknown dream
What is your name, what is your purpose
Mine is love