Текст и перевод песни Charles Aznavour - Je te regarde

Je te regarde

Je te regarde
T′es ma télé, t'es mon ciné, t′es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner
Je t'idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde
Au saut du lit, c′est reparti
De joies en peines
Tu vas et viens et comme si
T′entrais en scène
Tu t'interprètes et joues ta vie
Tu es sublime
Souvent je pense
Qu′au lieu de t'épouser
Sur les écrans de France
J′aurais pu t'admirer
Mais grand Dieu quelle chance
J′ai dans l'intimité toutes tes performances
En exclusivité
Je te regarde
Tu donnes aux rires et aux sanglots
La même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots
Comme on déclame
Et j'ai Corneille et j′ai Feydeau
À mon programme
Je te regarde
Changer de voix, changer d′emploi
Varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi
Et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi
Reste en coulisse
Je te regarde
À la lueur du projecteur
De ma tendresse
Et du regard comme du coeur
Je te caresse
Comme un fervent admirateur
Croisant l'actrice
Et quand, superbe
Maquillée ou sans fard
Délirante ou acerbe
Tu maries avec art
Et le geste et le verbe
J′entonne des fanfares
Et te tressant des gerbes
Je t'accorde un César, un Oscar
Je te regarde
Parfois le doute me fait peur
Crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur
Tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon coeur
Tu cries je t′aime
Je te regarde
Je te regarde
Comme je t'aime

I Watch You

I watch you
You're my television, you're my cinema, you're my theatre
You never cease to amaze me
I idolize you
I, the spectator of your most intimate thoughts
Oh, I watch you
At daybreak, it starts again
From joys to sorrows
You come and go and as if
You were entering the stage
You perform and play your life
You are sublime
I often think
That instead of marrying you
On the screens of France
I could have admired you
But thank God
I have in privacy all your performances
Exclusively
I watch you
You give to laughter and to sobs
The same flame
You make sentences and say words
As if you were reciting
And I have Corneille and I have Feydeau
In my program
I watch you
Changing voices, changing roles
Varying the roles
Just for us, just for me
And find it funny
That this living talent in you
Remains behind the scenes
I watch you
In the light of the spotlight
Of my tenderness
And with both my eyes and my heart
I caress you
Like a fervent admirer
Meeting the actress
And when, beautiful
Made up or without makeup
Delirious or acerbic
You skillfully marry
Both gesture and word
I sound fanfares
And braiding you with sheaves
I grant you a Caesar, an Oscar
I watch you
Sometimes doubt frightens me
Creates problems
But comes this time when fortunately
You are yourself
When nestled against my heart
You cry I love you
I watch you
I watch you
As I love you