Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'aiguille

L'aiguille

Mon enfant, mon air pur
Mon sang, mon espérance
Mon ferment, mon futur
Ma chair, ma survivance
Tu ne perpétueras ni mon nom, ni ma race
Tout ce que j'ai bâti, je l'ai rêvé en vain
Je quitterai ce monde sans laisser de trace
Tes yeux ne s'ouvriront sur aucun lendemain

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

Mon arbre, mon petit
Qui peut dire à l'avance
Où le bonheur finit
Quand le malheur commence
Le drame de la vie sans auteur, ni dialogue
Qui s'écrit à huis clos se joue à notre insu
Les plaisirs innocents n'en sont que le prologue
Les paradis promis ont l'enfer pour issue

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

En regardant fleurir
Tes printemps pleins de grâce
Je n'ai pas sous tes rires
Éventé tes angoisses
Peut-être pas non plus assez dit que je t'aime
Ni suffisamment pris le temps d'être avec toi
Que tu as dû souffrir en secret de problèmes
À présent c'est mon tour perdu dans mes pourquoi

L'aiguille dans ta veine éclatée
Ta peau déchirée
L'aiguille dans ton corps mutilé
Crucifié
L'aiguille de nos espoirs trahis
Te clouant dans la nuit
Sans vie

L'aiguille

The Needle

My child, my fresh air
My blood, my hope
My ferment, my future
My flesh, my survival
You will not perpetuate my name or my race
All I have built, I have dreamed in vain
I will leave this world without leaving a trace
Your eyes will not open on any tomorrow

The needle in your shattered vein
Your torn skin
The needle in your mutilated body
Crucified
The needle of our betrayed hopes
Nailing you in the night
Lifeless

My tree, my little one
Who can tell in advance
Where happiness ends
When unhappiness begins
The tragedy of life without author or dialogue
Which is written behind closed doors plays out without our knowledge
Innocent pleasures are only its prologue
Paradise promised has hell as its outcome

The needle in your shattered vein
Your torn skin
The needle in your mutilated body
Crucified
The needle of our betrayed hopes
Nailing you in the night
Lifeless

Watching you bloom
Your springs full of grace
I failed to hear your scream
Beneath your laughter
Perhaps I didn't tell you enough that I love you
Nor took the time to be with you
That you had to suffer in secret
Now it's my turn lost in my whys

The needle in your shattered vein
Your torn skin
The needle in your mutilated body
Crucified
The needle of our betrayed hopes
Nailing you in the night
Lifeless

The Needle