L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour перевод на английский

L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
Où sont-ils à présent les héros de naguère
Ils sont allés trop loin chercher la vérité

Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Les fleurs de ce printemps se fanent sur les tombes
De tous ceux qui jamais ne reverront l'été
Sur leur nom inconnu le silence retombe
Nul ne saura plus rien
De ce qu'ils ont été

Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez

Love and war (part 1) [Tu ne tueras point "BOF"]

Why would I ever go to war again,
After what I saw, with what I know,
Where are they now, the heroes of yesterday?
They went too far in search of truth,

Whatever the season, the storks return.
So many times, with a heavy heart, I have watched them fly,
They hold for me dreams of old times.
The illusions of a child, of which nothing remains,

The springtime flowers wither on the graves,
Of all those who will never see summer again.
Silence falls on their forgotten names,
No one will ever know
What they were,

All the flowers are dead because of our fathers' rifles,
Cornflowers, poppies in a ruined garden,
I finally understand what I must do now,
Don't count on me if you start it again.