Текст и перевод песни Aznavour, Charles - L'Emigrant (Les Emigrants)

L'Emigrant (Les Emigrants)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d'ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l'infini
Dans la cohue de l'existence
Se trouve toujours un passant
Qui n'a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant

Regarde-le comme il promène
Son coeur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d'incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l'a oublié
Regardez-le, il déambule
Sans jamais savoir où il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt

Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n'y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d'entrer dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n'a pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant

Regardez-le comme il promène
Son coeur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d'incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l'a oublié
Regardez-le, il déambule
Sans jamais savoir où il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

Эмигрант (Эмигранты)

Все вокзалы похожи друг на друга,
И все порты тоской полны.
Все дороги сплетаются в одну,
Что в бесконечность нас ведет.
В суете этого мира
Всегда найдется человек,
Кому не выпал счастливый билет,
И он стал эмигрантом, моя дорогая.

Посмотри на него, как он бродит,
С сердцем, забывшим времена года.
Он сквозь стены ненависти проходит,
Через бездны непонимания.
На каждой новой границе,
Надеясь, наконец, обрести покой,
Он возносит короткую молитву
К небу, что его забыло, увы.
Посмотри, он блуждает,
Не зная, куда идет.
Он идет, словно лунатик,
И люди пальцем на него показывают, милая.

Весь мир полон ненависти,
Небо наверху ничего не понимает.
Счастливые образуют цепь,
Держась за руки, идут.
Нет способа присоединиться к танцу,
У календаря свой клан.
Если тебе не выпал счастливый билет,
Ты останешься эмигрантом, поверь.

Посмотри на него, как он бродит,
С сердцем, забывшим времена года.
Он сквозь стены ненависти проходит,
Через бездны непонимания.
На каждой новой границе,
Надеясь, наконец, обрести покой,
Он возносит короткую молитву
К небу, что его забыло, к сожалению.
Посмотри, он блуждает,
Не зная, куда идет.
Он идет, словно лунатик,
И люди пальцем на него показывают, дорогая.
Но чтобы услышать его страдания,
Небо однажды заставляет его упасть,
Руки крестом, лицом к земле,
Чтобы обнять свободу.